1
00:00:03,720 --> 00:00:06,000
[Obrolan]

2
00:00:21,560 --> 00:00:26,200
[Ben E. King bernyanyi
Semuanya Sudah Berakhir]

3
00:00:39,440 --> 00:00:42,960


4
00:00:47,080 --> 00:00:51,880

setiap malam dan setiap hari

5
00:00:55,440 --> 00:01:00,160


6
00:01:02,640 --> 00:01:08,360


7
00:01:11,720 --> 00:01:14,400


8
00:01:15,400 --> 00:01:17,680


9
00:01:19,320 --> 00:01:21,960

"Aku akan ke sungai"

10
00:01:22,000 --> 00:01:25,800

dan tenggelam

11
00:01:28,160 --> 00:01:31,600

lakukan itu, Nak, tidak, tidak

12
00:01:31,680 --> 00:01:34,320

berkeliaran

13
00:01:34,400 --> 00:01:39,240

semuanya sudah berakhir

14
00:01:39,280 --> 00:01:43,000

Semuanya berakhir

15
00:01:43,080 --> 00:01:47,160

Semuanya sudah berakhir

16
00:01:47,240 --> 00:01:52,680

sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang

17
00:01:53,720 --> 00:01:57,120


18
00:02:01,680 --> 00:02:05,880

datang untuk bermain

19
00:02:09,680 --> 00:02:10,560
[lagu berlanjut melalui radio]

20
00:02:10,560 --> 00:02:14,320
[Lagu berlanjut melalui radio]

21
00:02:24,800 --> 00:02:28,040
Saya ingin berterima kasih...
[bergumam]

22
00:02:28,080 --> 00:02:32,400
- Rakyat.
Ya ampun.
[Terkekeh]

23
00:02:39,200 --> 00:02:41,742
(anak laki-laki)
Ayah saya

24
00:02:41,825 --> 00:02:44,283
[terkikik]

25
00:02:44,367 --> 00:02:46,700
Kemarilah, harimau.
Ini dia.

26
00:02:46,784 --> 00:02:48,575
[Terkikik]

27
00:02:48,659 --> 00:02:50,617
Arrgh!

28
00:02:50,701 --> 00:02:53,451
[Lagu berlanjut
melalui radio]

29
00:02:53,535 --> 00:02:56,577
(ayah)
Apakah kamu akan menjadi baik?

30
00:02:58,036 --> 00:02:59,702
(anak laki-laki)
Ya.
[Terkikik]

31
00:03:32,624 --> 00:03:33,915
Astaga!
Saya minta maaf.

32
00:03:33,957 --> 00:03:35,998
Tidak apa-apa.

33
00:03:36,083 --> 00:03:37,541
Aku tidak mendengarmu.

34
00:03:37,624 --> 00:03:39,249
Aku tahu.

35
00:03:47,668 --> 00:03:49,626
Apakah ada yang salah?

36
00:03:49,668 --> 00:03:52,418
Tidak. Lihat saja
sangat cantik.

37
00:03:52,502 --> 00:03:53,835
Apakah kamu melakukannya?
riasanmu?

38
00:03:53,918 --> 00:03:55,751
Ya.

39
00:03:55,794 --> 00:03:59,002
Ini sangat mudah.
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda suatu saat nanti,
jika kamu suka.

40
00:03:59,086 --> 00:04:00,919
[Anak laki-laki meniru mobil]

41
00:04:00,961 --> 00:04:03,461
Ya! Senang kamu
bisa bergabung dengan kami,
kelinci kecil.

42
00:04:03,503 --> 00:04:05,461
Anda lihat betapa cantiknya
penampilan ibumu?

43
00:04:05,503 --> 00:04:06,836
(berbicara bahasa Rusia)

44
00:04:06,920 --> 00:04:11,462
Ooh!
(berbicara bahasa Rusia)

45
00:04:11,546 --> 00:04:14,463
(berbicara bahasa Rusia)

46
00:04:14,505 --> 00:04:17,255
[Anak laki-laki meniru mobil]

47
00:04:17,297 --> 00:04:22,464
"...yang tidak pantas aku terima."

48
00:04:35,799 --> 00:04:38,632
Ayo tonton pertunjukan ini
di jalan!

49
00:04:43,134 --> 00:04:45,592
(wanita)
Itu bagus dari Michael
untuk datang sejauh ini.

50
00:04:47,051 --> 00:04:51,259
Alan, berapa lama
apakah sudah?

51
00:04:51,302 --> 00:04:53,927
(Alan)
Suatu saat.

52
00:04:54,010 --> 00:04:55,593
Empat, lima tahun.

53
00:04:55,636 --> 00:04:58,344
(wanita)
Oh, sudah lebih
dari itu, bukan begitu?

54
00:04:58,428 --> 00:04:59,969
Bisa saja.

55
00:05:00,053 --> 00:05:01,469
Kenapa tidak?
tanyakan padanya?

56
00:05:01,511 --> 00:05:03,636
Laura, kamu punya
bertemu Michael?

57
00:05:03,720 --> 00:05:05,261
Tidak.

58
00:05:05,345 --> 00:05:09,095
Anda bertemu istrinya.
Apa pendapatmu tentang dia?

59
00:05:09,137 --> 00:05:11,804
(Alan)
Oh, dia sangat baik,
Saya rasa.

60
00:05:11,888 --> 00:05:13,471
Dia sangat
cerdas.

61
00:05:13,555 --> 00:05:16,513
Saya tidak akan berpikir
dia akan memilih yang bodoh
wanita untuk dirinya sendiri.

62
00:05:16,597 --> 00:05:18,680
Itu tidak akan terjadi
masuk akal.

63
00:05:18,764 --> 00:05:21,055
Lihat apa yang saya berikan
Laura?

64
00:05:24,390 --> 00:05:26,723
Ah, Alan!

65
00:05:26,807 --> 00:05:28,557
[Terkekeh]

66
00:05:28,640 --> 00:05:30,431
Wah!

67
00:05:30,474 --> 00:05:33,766
Aku sedang berpikir, akankah
alangkah baiknya membawa mereka
ke rumah danau?

68
00:05:33,808 --> 00:05:36,183
Itu ide yang bagus.

69
00:05:36,266 --> 00:05:39,683
Ya! Sudah lama tidak bertemu
karena kita sudah melakukan itu.

70
00:05:39,767 --> 00:05:41,392
Mari kita berpesta.

71
00:05:41,475 --> 00:05:43,933
[Terkekeh]

72
00:06:06,604 --> 00:06:08,395
(wanita)
Apa yang terjadi?

73
00:06:08,479 --> 00:06:11,604
Mereka ketinggalan pesawat!
Mereka mengambil yang berikutnya,
mereka bisa naik taksi.

74
00:06:11,646 --> 00:06:13,062
Apa?
Apa kamu yakin?

75
00:06:13,146 --> 00:06:14,937
Bolehkah aku minta teleponmu,
tolong?

76
00:06:16,689 --> 00:06:18,522
Ayolah, Betty I

77
00:06:18,606 --> 00:06:21,023
(Betty)
Oke oke!

78
00:06:21,106 --> 00:06:23,022
[Tidak jelas]

79
00:06:23,106 --> 00:06:27,606
saya masih berpikir
tidak sopan jika tidak menelepon,
bukan begitu, Laura?

80
00:06:27,649 --> 00:06:29,774
Aku tidak tahu.

81
00:06:29,857 --> 00:06:31,148
(Alan)
Hei, Duigan?

82
00:06:31,232 --> 00:06:33,273
[Klakson mobil]

83
00:06:33,316 --> 00:06:36,733
Astaga.
Kami sedang dalam perjalanan.

84
00:06:36,817 --> 00:06:39,400
Tertahan
di bandara.

85
00:06:39,484 --> 00:06:41,442
Baiklah, aku harus mulai
[tidak terdengar].

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,859
[Reba Russell bernyanyi
Sedikit Sabun]

87
00:06:43,943 --> 00:06:46,485

akan tersapu

88
00:06:46,568 --> 00:06:49,985


89
00:06:50,068 --> 00:06:54,485

tidak akan pernah

90
00:06:54,527 --> 00:06:57,902


91
00:06:57,986 --> 00:07:01,986

dan mataku

92
00:07:02,070 --> 00:07:05,487

tahun-tahun yang menyedihkan

93
00:07:05,571 --> 00:07:09,613

tidak akan pernah mencuci

94
00:07:09,696 --> 00:07:12,279


95
00:07:14,072 --> 00:07:17,405

ketika cinta mulai mati

96
00:07:17,489 --> 00:07:19,697


97
00:07:19,781 --> 00:07:22,072


98
00:07:22,156 --> 00:07:25,281

kamu meninggalkan sarang burung robinmu

99
00:07:25,323 --> 00:07:29,490

kamu terbang menjauh

100
00:07:29,574 --> 00:07:34,283

tidak akan pernah

101
00:07:34,325 --> 00:07:37,033


102
00:07:37,117 --> 00:07:41,284

di malam hari

103
00:07:41,367 --> 00:07:44,659

tahun-tahun yang menyedihkan

104
00:07:44,743 --> 00:07:48,785

tidak akan pernah mencuci

105
00:07:48,827 --> 00:07:51,494


106
00:07:53,952 --> 00:07:56,160
[bersorak, bertepuk tangan]

107
00:07:59,037 --> 00:08:01,120
(Penyiar)
Nona Eva Keeler.

108
00:08:01,203 --> 00:08:05,661
Dia dari
Sekolah Ridgeway.
Bukankah itu indah untuk didengar?

109
00:08:05,704 --> 00:08:08,662
Orang-orang muda
dengan bakat mereka.

110
00:08:08,746 --> 00:08:11,288
Oke, dimana kita sekarang?

111
00:08:11,372 --> 00:08:13,747
Tunjukkan cintamu!

112
00:08:13,830 --> 00:08:15,413
[Saya akan bertepuk tangan]

113
00:08:15,497 --> 00:08:17,955
Ya.

114
00:08:18,039 --> 00:08:23,623
Mari kita lanjutkan, malam ini,
untuk memberi penghormatan kepada raksasa ini
yang berjalan di antara kita.

115
00:08:23,665 --> 00:08:25,665
Tuan Alan James!

116
00:08:25,749 --> 00:08:27,249
[tepuk tangan]

117
00:08:27,332 --> 00:08:31,082
Dia bisa menulis,
dia bisa menjadi produser,
dia bisa berperan sebagai I

118
00:08:31,166 --> 00:08:35,124
Ini satu lagi untuk Anda.
Saya tahu Anda tahu yang ini.

119
00:08:35,167 --> 00:08:37,417
[Ujung Jalan yang Gelap
mulai bermain]

120
00:08:37,500 --> 00:08:43,750

dari jalan

121
00:08:43,835 --> 00:08:45,835
[tepuk tangan]

122
00:08:45,918 --> 00:08:51,418

kita selalu bertemu

123
00:08:51,502 --> 00:08:57,836

di tempat yang bukan tempat kita berada

124
00:08:59,295 --> 00:09:04,795

untuk bersembunyi sendirian

125
00:09:04,879 --> 00:09:07,837


126
00:09:09,880 --> 00:09:14,839

dari jalan

127
00:09:14,922 --> 00:09:18,839


128
00:09:18,881 --> 00:09:23,381
Pertama,
aku... Aku hanya ingin mengatakannya
Saya tidak pantas menerima penghargaan ini

129
00:09:23,465 --> 00:09:25,923
tapi aku yakin sekali
tidak akan mengembalikannya.

130
00:09:26,007 --> 00:09:27,465
[Tertawa]

131
00:09:27,507 --> 00:09:31,049
Saya menulis beberapa hal di sini
tadi malam memberitahu semua orang

132
00:09:31,133 --> 00:09:36,467
betapa hebatnya mereka dan
berterima kasih pada semua orang
dalam bisnis,

133
00:09:36,509 --> 00:09:39,801
tapi melihat, eh, bagaimana kabarmu
menghargai Jerry di sini,

134
00:09:39,842 --> 00:09:43,509
Saya pikir saya tidak tahu
jika kalian pantas mendapatkannya!

135
00:09:43,593 --> 00:09:45,634
[Tertawa]
Jadi persetan dengan itu.

136
00:09:45,677 --> 00:09:50,844
Tapi di luar saya baru saja membuatnya
beberapa catatan, jadi saya akan lihat
jika saya bisa membacanya.

137
00:09:50,927 --> 00:09:53,093
Dan, eh...

138
00:09:53,178 --> 00:09:57,678
Aku mendengar ibuku, Thelma,
berkata, "Bersikaplah baik."

139
00:09:57,762 --> 00:09:59,470
[Terkekeh]

140
00:09:59,512 --> 00:10:04,971
Saya hanya ingin mengatakan itu
musik tetaplah...

141
00:10:05,013 --> 00:10:10,263
satu-satunya hal valid yang keluar
dari seluruh kekacauan yang kita sebut
sebuah industri.

142
00:10:10,347 --> 00:10:14,264
Ini hanya sesaat
itu terjadi di Memphis

143
00:10:14,347 --> 00:10:16,847
itu adalah sihir murni.

144
00:10:16,931 --> 00:10:22,265
Saat itulah musiknya
dari orang kulit hitam dan orang kulit putih

145
00:10:22,348 --> 00:10:26,265
datang bersama-sama.
Biar kuberitahu padamu
sedikit tentang diriku.

146
00:10:26,349 --> 00:10:30,182
Anda tahu, bibi saya dan
paman punya ruang dansa
di pinggir kota

147
00:10:30,266 --> 00:10:32,849
disebut Bola Kapas,
Saya biasa mencuci piring di sana.

148
00:10:32,933 --> 00:10:35,266
Dan saya mendengarkan
pita aliran putih.

149
00:10:35,350 --> 00:10:40,600
Dan aku... mengantongi belanjaan
di Piggly Wiggly
dan melakukan pekerjaan pekarangan,

150
00:10:40,684 --> 00:10:43,976
dan beberapa temanku yang berkulit hitam
mereka biasa mengambil alih saya
ke bagian kota mereka

151
00:10:44,018 --> 00:10:47,018
dan saya akan mendengarkan
ke kotak musik
dan aku mendengar...

152
00:10:47,102 --> 00:10:53,311
sebuah musik yang... masih
menghantuiku, akan selalu begitu.

153
00:10:53,395 --> 00:10:57,853
Saat ayahku kembali
dari Perang Dunia I I,
dia berkata, "Aku selalu...

154
00:10:57,937 --> 00:11:03,021
"...mengajarmu tentang itu
kamu memilih gitar
dan bermain piano,

155
00:11:03,104 --> 00:11:05,812
"Lakukan sesuatu yang nyata...
mungkin kamu sedang aktif
jalur yang benar,

156
00:11:05,896 --> 00:11:07,979
"karena aku ingin
untuk memberitahumu, Nak,

157
00:11:08,063 --> 00:11:13,605
"musik hitam itu...
apa yang kami sebut "musik balapan",
itu bukan arus utama,

158
00:11:13,689 --> 00:11:18,272
"dan musik dusun...
orang kulit putih...

159
00:11:19,857 --> 00:11:25,024
"itulah musiknya
bahwa Eropa akan pergi
gila.

160
00:11:25,107 --> 00:11:30,399
"Aku sedang membicarakan tentang
Inggris, Perancis, Jerman,
seluruh shebang.

161
00:11:30,483 --> 00:11:34,400
"Dan mereka berkata,
' Apakah kamu tidak tahu
apa yang kamu punya?

162
00:11:34,484 --> 00:11:39,859
"Ini adalah musik Amerika...
itu masalahnya,
itu yang sebenarnya. "'

163
00:11:39,901 --> 00:11:42,651
aku hanya sangat bersyukur...

164
00:11:42,693 --> 00:11:47,610
bahwa aku adalah bagian darinya.
Dan aku tidak bisa memberitahumu
berapa banyak

165
00:11:47,694 --> 00:11:51,486
Saya mencintai kalian semua.
Terima kasih terima kasih.

166
00:11:51,528 --> 00:11:54,820
Tidak bisa bicara lagi.
Oke.
[Tepuk tangan meriah]

167
00:12:14,364 --> 00:12:16,655
Ayo,
ayo boogie!

168
00:12:16,698 --> 00:12:18,323
[Tawa]

169
00:12:18,407 --> 00:12:20,115
(Alan)
Tapi kamu berikutnya.

170
00:12:20,199 --> 00:12:23,324
(pria)
Bukan aku. Mereka tidak melakukannya
peduli padaku.

171
00:12:23,407 --> 00:12:25,448
Kamu pasti seperti itu
bercanda denganku.

172
00:12:25,533 --> 00:12:29,950
Kami akan tetap mengudara
dan aku akan mengingatnya
semua yang kamu katakan di sini.

173
00:12:30,033 --> 00:12:32,450
Anda ingat
apa pun yang Anda mau
ingin mengingatnya.

174
00:12:32,534 --> 00:12:35,242
Saya akan mengingatkan Anda tentang hal itu.
Ini mungkin sangat familiar.

175
00:12:35,326 --> 00:12:36,784
Oke,
mari kita berkumpul.

176
00:12:36,868 --> 00:12:38,326
Kita harus lari,
Bagaimanapun.

177
00:12:38,409 --> 00:12:40,450
Terima kasih.

178
00:12:58,704 --> 00:13:01,204
(Alan)
Kemana kita akan pergi sekarang?

179
00:13:01,246 --> 00:13:03,954
(pria
Aku tidak tahu.
Kita perlu pergi ke media.

180
00:13:04,038 --> 00:13:07,580
(Alan)
Baiklah.

181
00:13:58,712 --> 00:14:04,337
[Bernyanyi, tidak jelas]
[Tertawa]

182
00:14:04,422 --> 00:14:09,381
[Musik Blues diputar]

183
00:14:09,464 --> 00:14:11,839
(suara laki-laki)
Hei, itu dia!

184
00:14:11,881 --> 00:14:14,381
Itu dia!

185
00:14:14,465 --> 00:14:20,590
Siapa yang mengundangmu?
Jangan datang...
jangan masuk ke sini!

186
00:14:20,674 --> 00:14:23,924
Mencoba untuk mendapatkan
sama sekali sampahku?
Keluarkan dia!

187
00:14:24,008 --> 00:14:26,383
[Tertawa]
Keluarkan dia!

188
00:14:26,466 --> 00:14:28,883
(Alan))
Aku bisa mendengarmu
sampai ke bar!

189
00:14:28,967 --> 00:14:30,383
Bangunlah.

190
00:14:30,467 --> 00:14:32,217
Lelaki ku.

191
00:14:32,301 --> 00:14:33,717
Singkirkan itu.

192
00:14:38,218 --> 00:14:40,384
Hai!
Bukankah kamu manis.

193
00:14:40,468 --> 00:14:42,301
(pria)
Triple gin untukku.

194
00:14:42,385 --> 00:14:44,343
[Tertawa]

195
00:14:50,553 --> 00:14:52,678
Apa kamu?
memikirkan tentang?

196
00:14:58,638 --> 00:15:00,638
Tidak ada apa-apa.

197
00:15:00,721 --> 00:15:04,263
Apakah aku terlihat seperti itu
saya sedang berpikir
tentang sesuatu?

198
00:15:18,099 --> 00:15:20,140
Apakah itu lepas?

199
00:15:20,224 --> 00:15:23,182
Ohh! Oh, oh, oh!

200
00:15:23,224 --> 00:15:25,557
Sempurna.

201
00:15:53,687 --> 00:15:55,353
Kami berangkat
ke tempat tidur...

202
00:15:55,396 --> 00:15:57,271
[terkikik]

203
00:15:57,354 --> 00:16:00,021
Apa yang kamu katakan?

204
00:16:01,272 --> 00:16:03,563
Saya pikir Anda perlu
untuk menyalakannya lagi.

205
00:16:14,232 --> 00:16:15,732
Saya belum pernah melakukan ini.

206
00:16:15,815 --> 00:16:17,731
Tidak pernah?

207
00:16:17,774 --> 00:16:19,774
Tidak, saya belum pernah melakukan itu.

208
00:16:19,857 --> 00:16:21,398
Beri aku beberapa.

209
00:16:39,902 --> 00:16:41,860
[Dia terkikik]

210
00:16:41,944 --> 00:16:45,152
[Obrolan]

211
00:16:50,278 --> 00:16:54,111
(wanita)
Biarkan dia sendiri,
Tom. Ayolah aku

212
00:16:54,196 --> 00:16:56,863
Masuk ke dalam mobil!
Masuk ke dalam mobil.

213
00:17:03,864 --> 00:17:06,030
Bisakah kami memberikannya kepada Anda
tumpangan ke suatu tempat?

214
00:17:06,072 --> 00:17:08,363
Permisi.

215
00:17:10,073 --> 00:17:11,406
Kamu baik-baik saja?

216
00:17:11,490 --> 00:17:14,907
Hai. Hei,
tunggu sebentar.

217
00:17:14,990 --> 00:17:18,657
Hei, aku tidak berbahaya,
nona. Saya punya beberapa
teman-teman di sini,

218
00:17:18,741 --> 00:17:22,366
kita hanya akan menyeberang
kota, dan kami akan mengantarmu
kemanapun kamu ingin pergi.

219
00:17:22,450 --> 00:17:25,117
Apakah kamu mau
pergi bersama kami?

220
00:17:28,659 --> 00:17:31,826
Ah? Anda yakin?
Ikutlah dengan kami.

221
00:17:31,909 --> 00:17:34,742
Apakah kamu menunggu?
pada seseorang?

222
00:17:42,953 --> 00:17:45,953
(Tom)
Keamanan yang sangat baik.

223
00:17:46,036 --> 00:17:48,661
Siapapun bisa saja
langsung masuk.

224
00:17:48,745 --> 00:17:50,911
Cindy?

225
00:17:55,288 --> 00:17:58,538
Keluar...
dari caraku.

226
00:18:04,539 --> 00:18:06,747
Cindy?

227
00:18:06,831 --> 00:18:09,498
Saya tidak berpikir
dia di sini, sayang.

228
00:18:35,043 --> 00:18:37,876
[Penuangan cairan]

229
00:18:43,711 --> 00:18:45,794
ah...

230
00:19:36,927 --> 00:19:39,302
(Tom)
Apakah semuanya baik-baik saja?

231
00:19:39,386 --> 00:19:41,844
Maukah kamu keluar
dari sini?

232
00:19:41,928 --> 00:19:44,261
Ya, siapa aku?
akan melakukan ini?

233
00:19:44,345 --> 00:19:45,928
Saya tidak peduli.

234
00:19:46,012 --> 00:19:49,429
Kasusnya sudah hilang.
Apa? Oke,
tunggu sebentar!

235
00:19:49,471 --> 00:19:52,054
Baiklah, kamu
menyampaikan maksud Anda.
aku akan pergi.

236
00:19:52,138 --> 00:19:55,388
aku akan pergi.
Tapi tahukah Anda,
Maksudku...

237
00:19:55,471 --> 00:19:58,763
demi Tuhan...
Anda mendorong orang
sekitar, di sini,

238
00:19:58,847 --> 00:20:01,222
itu sedang
baik padamu.
Apa...

239
00:20:05,723 --> 00:20:08,140
Untuk apa itu,
ya? Apa itu?

240
00:20:08,223 --> 00:20:10,848
Kamu tahu kamu memang begitu
seorang penyihir!

241
00:20:10,932 --> 00:20:13,307
[Buk, tabrakan]

242
00:20:14,932 --> 00:20:17,974
aku minta maaf...

243
00:20:18,058 --> 00:20:20,224
[terkekeh]
saya tumpah
beberapa pada kamu.

244
00:20:21,225 --> 00:20:23,308
Baiklah,
oke.

245
00:20:26,559 --> 00:20:29,517
[Pintu terbuka]

246
00:20:29,601 --> 00:20:31,226
[Pintu dibanting hingga tertutup]
[pintu terkunci]

247
00:21:28,985 --> 00:21:30,443
Huhu!

248
00:21:31,527 --> 00:21:34,235
Aah!

249
00:21:36,361 --> 00:21:38,069
(pembantu)
Ada gambar.

250
00:21:38,153 --> 00:21:39,778
Di mana?

251
00:21:39,861 --> 00:21:41,361
Di sana.

252
00:21:41,445 --> 00:21:43,236
Hei terima kasih.

253
00:21:43,320 --> 00:21:45,403
[Terkekeh]

254
00:21:45,487 --> 00:21:47,570
(Michael)
Bisakah saya melihatnya?

255
00:21:47,654 --> 00:21:49,362
(Alan)
Ini dia.

256
00:21:49,446 --> 00:21:51,904
Hai! Bagus sekali, Ayah.

257
00:21:51,946 --> 00:21:53,571
Ah, kamu tidak melakukannya
melewatkan apa pun.

258
00:21:53,655 --> 00:21:56,363
Anda pasti mendapatkannya
kesempatan untuk menemuiku
mempermalukan diriku sendiri

259
00:21:56,447 --> 00:21:59,072
di depan beberapa orang
seratus orang,
itu saja.

260
00:22:00,781 --> 00:22:02,656
(Alan)
Lihat siapa yang ada di sini!

261
00:22:03,490 --> 00:22:04,865
Saya Michael.

262
00:22:04,948 --> 00:22:06,906
Ya saya tahu.
Saya Laura.

263
00:22:06,948 --> 00:22:10,240
Silakan duduk.
Duduk.

264
00:22:10,324 --> 00:22:12,991
saya senang
akhirnya kita bertemu.

265
00:22:13,074 --> 00:22:14,532
Ah, sama saja di sini.

266
00:22:14,616 --> 00:22:15,949
(Alan)
Bagaimana kabarmu?

267
00:22:16,033 --> 00:22:17,824
Bagus.

268
00:22:17,908 --> 00:22:19,866
Aku harus mengantar Sam
ke sekolah sekarang.

269
00:22:19,950 --> 00:22:22,241
Apakah April sedang tidur?

270
00:22:22,284 --> 00:22:25,034
Tidak, dia tertahan
dengan beberapa hal
dia lakukan.

271
00:22:25,118 --> 00:22:28,910
Dia harus menyelesaikan beberapa pekerjaan,
tapi dia akan sampai di sini
nanti, kan, Michael?

272
00:22:28,951 --> 00:22:30,909
Saya tidak tahu,
itu tidak masalah.

273
00:22:30,952 --> 00:22:32,368
Yah, aku penasaran.

274
00:22:33,952 --> 00:22:36,535
Baiklah, senang bertemu denganmu.

275
00:22:36,619 --> 00:22:39,619
Aku meninggalkan beberapa handuk untukmu
di kursi di samping tempat tidurmu.

276
00:22:39,703 --> 00:22:41,411
Saya menemukan mereka,
terima kasih.

277
00:22:41,453 --> 00:22:42,953
Oke, bagus.

278
00:22:42,995 --> 00:22:44,078
Selamat tinggal.

279
00:22:45,120 --> 00:22:46,953
(Alan)
Sayang?

280
00:22:47,037 --> 00:22:50,204
Kenapa tidak?
bergabung dengan kami untuk makan siang?

281
00:22:50,288 --> 00:22:52,955
Um, aku akan lihat.
Saya tidak yakin.

282
00:22:53,038 --> 00:22:54,663
Oke.

283
00:22:54,747 --> 00:22:56,455
Tapi cobalah, ya?

284
00:22:56,539 --> 00:22:57,914
Saya akan.

285
00:23:01,123 --> 00:23:02,831
Dia wanita yang baik.

286
00:23:04,373 --> 00:23:06,289
Kenapa kamu tidak mengerti
untuk mengenalnya sedikit?

287
00:23:06,332 --> 00:23:09,332
Dia menulis lirik,
kamu tahu?
Cukup bagus.

288
00:23:09,416 --> 00:23:10,874
[Mengejek]

289
00:23:10,957 --> 00:23:12,582
Apa aku?
menanyakanmu ke sini?

290
00:23:12,624 --> 00:23:15,374
Aku tidak tahu,
itu karena kamu berantakan, Ayah.
Mengapa kamu tidak membersihkannya?

291
00:23:15,458 --> 00:23:18,250
Berhenti memonopoli kertas.
Berikan saya halaman Olahraga,
maukah kamu?

292
00:23:29,502 --> 00:23:33,002
(guru)
Kami mulai meletakkan batunya
untuk menahan semuanya pada tempatnya

293
00:23:33,086 --> 00:23:35,044
agar tidak retak.

294
00:23:35,128 --> 00:23:36,794
Lubangnya tidak cukup besar,

295
00:23:36,878 --> 00:23:40,378
kita tidak akan memilikinya
cukup ruang untuk semuanya
kita harus memasukkannya ke dalamnya.

296
00:23:42,170 --> 00:23:46,337
Jadi, kita benar-benar harus melakukannya
pastikan semuanya
sangat mulus.

297
00:23:46,421 --> 00:23:48,421
[Berbisik]

298
00:23:48,504 --> 00:23:52,754
Uh, lewat sini, semua puingnya
akan dihapus dengan hati-hati,
dan tidak akan ada yang bergelombang

299
00:23:52,838 --> 00:23:54,921
atau tidak pada tempatnya.

300
00:23:55,005 --> 00:23:59,005
Terkadang hal itu membutuhkan waktu
beberapa hari atau minggu
untuk membangun fondasi yang bagus

301
00:23:59,089 --> 00:24:01,089
untuk lokasi penggalian.

302
00:24:01,173 --> 00:24:03,006
Dia hebat,
bukan?

303
00:24:03,090 --> 00:24:05,423
Ya, itu menarik.

304
00:24:05,507 --> 00:24:07,632
Anda berikutnya.

305
00:24:11,799 --> 00:24:13,799
aku hanya menggoda,
Kamu tahu.

306
00:24:13,883 --> 00:24:16,550
aku tidak bermaksud melecehkanmu,
hanya saja aku tahu

307
00:24:16,633 --> 00:24:19,925
anak-anak akan sangat tertarik
untuk belajar tentang negara Anda.

308
00:24:20,967 --> 00:24:24,175
[Bermain piano]

309
00:24:24,259 --> 00:24:26,217
(Alan)
Tahu yang ini?

310
00:24:33,052 --> 00:24:34,760
Itu familiar.

311
00:24:34,844 --> 00:24:36,885
[Bermain piano dan gitar]

312
00:24:36,970 --> 00:24:39,887
(wanita)


313
00:24:39,970 --> 00:24:42,720


314
00:24:51,972 --> 00:24:53,930
Apakah ini pemanasannya?

315
00:24:54,014 --> 00:24:55,889
(pria)
Ya, itu dia,
di sana.

316
00:24:55,972 --> 00:24:57,763
Yakin kita sudah cukup?

317
00:24:57,848 --> 00:24:59,973
(wanita)
Ini terlibat.

318
00:25:01,306 --> 00:25:03,264
Michael, kamu mengerti
semua yang kamu butuhkan?

319
00:25:03,307 --> 00:25:05,098
Uh-hah.

320
00:25:05,140 --> 00:25:08,515
Bagus. Seperti yang saya katakan,
Menurutku milik ayahmu
sungguh luar biasa, kawan.

321
00:25:08,599 --> 00:25:11,099
Saya benar-benar merasa mendapat kehormatan
hanya untuk bekerja di sini.

322
00:25:11,183 --> 00:25:13,808
Dia mengajariku...
Saya tidak tahu
apa yang dia ajarkan padaku.

323
00:25:13,892 --> 00:25:17,017
Sangat banyak yang berbeda
tingkat. Filsafat,
Psikologi, Sejarah.

324
00:25:17,100 --> 00:25:20,475
Hai! Apa-apaan ini
terjadi di sini!

325
00:25:20,559 --> 00:25:23,767
Ayo!
Sialan!

326
00:25:23,851 --> 00:25:26,809
Lihat...
Apa dia...
Aah!

327
00:25:26,893 --> 00:25:29,726
Saya ingin itu diatur
di luar sini!

328
00:25:29,810 --> 00:25:32,435
(Alan)
Jerry I

329
00:25:32,519 --> 00:25:34,102
(Jerry)
Ada apa, kawan?

330
00:25:34,186 --> 00:25:36,728
Anda melihatnya di sana?
Ruangan itu luasnya 800 kaki persegi.

331
00:25:36,811 --> 00:25:40,144
Saya tidak membangunnya
bagimu untuk menyembunyikan sialanku
drummer di lemari!

332
00:25:40,229 --> 00:25:41,729
Maaf, Alan.

333
00:25:41,812 --> 00:25:43,937
Anda tinggal memecahnya
dan menyederhanakannya.

334
00:25:43,979 --> 00:25:45,604
Uangku di sana!

335
00:25:45,688 --> 00:25:47,646
Aku akan melakukannya, kawan.
Baiklah, Alan.

336
00:25:47,730 --> 00:25:49,313
aku minta maaf,
aku minta maaf.

337
00:25:49,397 --> 00:25:52,064
Sebuah panggung? Aku Apa yang kamu inginkan,
sepeda? Bantu dia melakukannya I

338
00:25:54,147 --> 00:25:55,647
Lihatlah itu aku

339
00:25:55,731 --> 00:25:59,523
H ratus lima puluh ribu
konstruksi dolar!

340
00:25:59,606 --> 00:26:04,315
Dan saya bahkan tidak bisa mendapatkan pemain saya
di ruangan yang sama sehingga aku bisa melihat
bola mata mereka!

341
00:26:04,399 --> 00:26:07,274
Apa itu?
semua tentang?

342
00:26:07,316 --> 00:26:09,399
(Alan)
Sudah berapa kali
kita sudah melaluinya?

343
00:26:09,483 --> 00:26:11,274
Anda mungkin berpikir
kamu lebih tahu...

344
00:26:11,358 --> 00:26:12,899
[gadis-gadis terkikik]

345
00:26:12,983 --> 00:26:15,566
[Teriakan teredam]

346
00:26:24,151 --> 00:26:26,651
Um, jadi, kamu
dari Rusia. Di mana?

347
00:26:26,735 --> 00:26:28,235
Moskow.

348
00:26:30,236 --> 00:26:35,861
Dan sebelum itu, keluargaku
berasal dari wilayah Barat yang lebih jauh.
Sebuah kota bernamaSmolensk.

349
00:26:39,154 --> 00:26:41,279
Di situkah kamu...
kamu bertemu Ayah?

350
00:26:41,362 --> 00:26:43,362
Karena aku tahu
dia ada di sana.

351
00:26:43,446 --> 00:26:45,487
Ya, Moskow.

352
00:26:45,571 --> 00:26:49,154
Dia sedang bepergian
dengan sekelompok
pengusaha

353
00:26:49,238 --> 00:26:52,613
untuk konferensi pada
industri hiburan,
di sana.

354
00:26:52,656 --> 00:26:57,531
Mereka memiliki kelompok diskusi
dan presentasi.

355
00:26:57,615 --> 00:27:00,115
Itu menarik.

356
00:27:00,198 --> 00:27:05,282
Pengusaha akan mempekerjakan saya
untuk membantu mereka berkeliling
di kota.

357
00:27:05,366 --> 00:27:09,949
Karena...
Karena bahasa Inggris saya,

358
00:27:09,991 --> 00:27:18,075
yang mungkin tidak terdengar
sangat bagus di sini, tetapi di Rusia
mereka menganggap saya sangat baik.

359
00:27:18,159 --> 00:27:24,159
Maka kelompok ini mengajak saya untuk ikut serta
memfasilitasi dan membuat sesuatu
berjalan lancar untuk konferensi.

360
00:27:26,285 --> 00:27:29,243
(pelayan)
aku minta maaf. Laura, benarkah?
ingin melanjutkan dan memesan

361
00:27:29,327 --> 00:27:31,910
atau kamu ingin menunggu
untuk Tuan r. Yakobus?

362
00:27:31,994 --> 00:27:33,577
Tidak...

363
00:27:33,661 --> 00:27:35,619
Menurutku tidak.

364
00:27:35,703 --> 00:27:37,286
Uh, kurasa
kami akan menunggu.

365
00:27:37,370 --> 00:27:39,161
Ya.

366
00:27:39,245 --> 00:27:41,161
Aku akan pesan yang lain.

367
00:27:41,246 --> 00:27:43,162
Anda ingin yang lain
air mineral?

368
00:27:43,204 --> 00:27:44,620
Ya, tolong.

369
00:27:46,997 --> 00:27:50,830
Dan Alan berkata
bahwa kamu adalah seorang penulis.

370
00:27:50,914 --> 00:27:53,747
Apakah itu yang terjadi?
kamu lakukan?

371
00:27:53,831 --> 00:27:58,248
Saya seorang guru.
Itu adalah penghidupanku.
Istri saya juga tidak masuk fakultas.

372
00:27:58,331 --> 00:28:01,581
Betapa indahnya menjadi
seorang guru.

373
00:28:01,665 --> 00:28:04,415
Di Rusia, itu di atas
menjadi seorang dokter.

374
00:28:04,499 --> 00:28:06,790
Ini suatu kehormatan yang sangat besar.

375
00:28:06,833 --> 00:28:09,708
Saya berada di rumah
tadi malam kapan
kamu pulang.

376
00:28:09,791 --> 00:28:11,499
kamu...

377
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
Saya mohon maaf?

378
00:28:13,292 --> 00:28:16,125
Saat kamu masuk
dengan pendampingmu,
atau apa pun dia,

379
00:28:16,209 --> 00:28:17,875
si idiot.

380
00:28:20,710 --> 00:28:25,419
Mungkin kamu tidak ingat,
tapi kamu sedang mengalaminya
sedikit kesulitan berjalan.

381
00:28:28,377 --> 00:28:29,960
Biarkan saya menjelaskannya
lewat sini.

382
00:28:30,044 --> 00:28:33,086
Apakah kamu ingat Alan?
membawamu pulang
tadi malam?

383
00:28:35,253 --> 00:28:37,086
Tidak.

384
00:28:39,587 --> 00:28:41,795
Saya ingat.

385
00:28:41,879 --> 00:28:47,463
(pria)
Jika itu Alan James, Jr!
[terkekeh]

386
00:28:47,505 --> 00:28:49,630
Saya Ronnie.
Selamat datang.

387
00:28:49,714 --> 00:28:51,089
Hei, Ronnie.

388
00:28:51,172 --> 00:28:52,963
Halo.

389
00:28:53,048 --> 00:28:55,256
Berapa lama kamu?
pulang untuk sekarang?

390
00:28:55,340 --> 00:28:57,173
Saya tidak tahu,
beberapa hari.

391
00:28:57,257 --> 00:29:00,007
Kenapa kamu tidak tinggal saja
sebentar lagi?

392
00:29:00,090 --> 00:29:02,632
Yah, mungkin saja,
Saya hanya tidak tahu.

393
00:29:03,674 --> 00:29:06,007
Permisi, Ronnie.
Bolehkah saya lulus?

394
00:29:07,550 --> 00:29:09,050
Anda butuh apa pun,
sayang?

395
00:29:09,133 --> 00:29:10,966
Tidak, aku baik-baik saja.

396
00:29:11,008 --> 00:29:15,633
Jadi, Alan memberitahuku
kamu membuat masalah besar
tentang dirimu di luar sana di LA.

397
00:29:15,676 --> 00:29:17,676
Ya.

398
00:29:28,553 --> 00:29:31,011
(Barry)
Jika kita menemukan peralatannya
dalam kondisi wajar,

399
00:29:31,095 --> 00:29:33,261
kami akan membelinya, jika tidak,
kami akan menyewanya, tapi...

400
00:29:33,345 --> 00:29:37,428
jika semuanya berjalan baik,
kami akan, eh, bangun dan berjalan
pada akhir bulan Februari.

401
00:29:37,512 --> 00:29:38,845
Hebat.

402
00:29:38,929 --> 00:29:41,262
Saya mencoba untuk mendapatkan Michael
untuk melakukannya bersama kami,

403
00:29:41,346 --> 00:29:44,888
tapi, eh, sepertinya dia tidak melakukannya
menganggapnya glamor
cukup, atau apalah.

404
00:29:44,972 --> 00:29:47,764
Dia mungkin akan membantu kita
dengan publisitas.

405
00:29:47,847 --> 00:29:50,847
Ya, klub kesehatan
di daerah itu,

406
00:29:50,931 --> 00:29:54,431
itu penuh dengan pekerja keras
anak muda, ini hits I

407
00:29:54,515 --> 00:29:57,640
(Alan)
Tidak memerlukan publisitas.

408
00:29:57,723 --> 00:29:59,639
(Barry)
Semoga tidak.

409
00:30:02,057 --> 00:30:04,182
Sayang, apa kabarmu?
lakukan di sana?

410
00:30:05,558 --> 00:30:07,599
Ayo ke sini.

411
00:30:08,808 --> 00:30:10,266
Bergabunglah dengan kami.

412
00:30:10,350 --> 00:30:11,891
Anda tahu Barry.

413
00:30:11,975 --> 00:30:13,141
Hei, apa kabar
kamu lakukan?

414
00:30:13,184 --> 00:30:14,725
Senang berkenalan dengan Anda.

415
00:30:19,143 --> 00:30:20,768
(Alan)
Sam tertidur?

416
00:30:20,852 --> 00:30:23,477
(Laura)
Saya harap demikian. Saya kira demikian.
Apakah Anda ingin saya memeriksanya?

417
00:30:23,560 --> 00:30:25,101
Tidak, tidak,
tinggallah bersama kami.

418
00:30:25,186 --> 00:30:27,311
(Barry)
Berapa umur anakmu?

419
00:30:27,353 --> 00:30:28,978
Tiga setengah.

420
00:30:29,020 --> 00:30:30,686
Begitu cepat?

421
00:30:30,770 --> 00:30:32,561
Ya, tanggal 14.

422
00:30:32,645 --> 00:30:34,603
(Alan)
saya tahu.

423
00:30:49,189 --> 00:30:51,147
(Barry)
Bisakah saya mendapatkan yang lain?

424
00:30:51,231 --> 00:30:52,856
Anda menginginkannya?

425
00:30:52,940 --> 00:30:54,565
Tidak, aku baik-baik saja.

426
00:30:55,940 --> 00:30:57,606
Aku pernah bertemu dengannya sebelumnya,
kamu tahu.

427
00:30:57,690 --> 00:31:02,649
Dia... dia tidak melakukannya
ingat aku, tapi
dia dulunya lebih seksi.

428
00:31:02,733 --> 00:31:07,483
Kurasa itu, eh,
masalah susu ibu,
kamu tahu?

429
00:31:07,567 --> 00:31:09,525
[Terkekeh]

430
00:31:09,567 --> 00:31:11,525
Apakah mereka sudah menikah?

431
00:31:11,609 --> 00:31:14,151
Eh, bukan itu
saya tahu.

432
00:31:14,234 --> 00:31:17,442
Maksudku, itu
pria itu luar biasa.
[Terkekeh]

433
00:31:18,693 --> 00:31:21,526
H uh, dia punya
ada noda, sobat.

434
00:31:23,777 --> 00:31:25,652
Agak memberi kita harapan,
bukan?

435
00:31:31,778 --> 00:31:33,403
(Alan)
Bagaimana kabarmu?

436
00:31:33,487 --> 00:31:35,320
Cukup bagus.

437
00:31:37,863 --> 00:31:39,821
Kamu baik-baik saja?

438
00:31:41,363 --> 00:31:43,488
Tidak buruk.

439
00:31:44,447 --> 00:31:45,947
[Terkekeh]

440
00:31:48,531 --> 00:31:52,323
Tidak buruk?
Tidak terlalu super, bukan?

441
00:31:54,657 --> 00:31:56,448
Ayolah sayang.

442
00:31:57,657 --> 00:32:00,115
Itu benar.

443
00:32:01,533 --> 00:32:06,325
Indah, luar biasa
wanita harus selalu
berada di...

444
00:32:06,408 --> 00:32:08,616
keadaan yang indah.

445
00:32:08,700 --> 00:32:09,991
Benar?

446
00:32:17,410 --> 00:32:19,535
Apakah kamu punya
makan siang yang menyenangkan?

447
00:32:20,660 --> 00:32:22,910
Kami menunggumu.

448
00:32:30,203 --> 00:32:32,328
Oke.

449
00:32:34,371 --> 00:32:36,746
Aku tertahan.

450
00:32:38,079 --> 00:32:40,329
Ya.

451
00:32:41,622 --> 00:32:44,539
Dan apa yang harus saya lakukan
kapan kamu ditahan?

452
00:32:44,580 --> 00:32:46,746
Apa maksudmu?

453
00:32:46,831 --> 00:32:49,248
Kemana kamu pergi?

454
00:32:52,582 --> 00:32:53,915
Hmm?

455
00:32:53,998 --> 00:32:56,164
aku tidak bangga akan hal itu,
Laura.

456
00:32:56,207 --> 00:32:59,999
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memaafkanku.

457
00:33:03,875 --> 00:33:05,958
Saya merasa sangat malu.

458
00:33:06,042 --> 00:33:08,792
Saya tidak menyalahkan Anda.

459
00:33:13,043 --> 00:33:15,251
[Tertawa]

460
00:33:15,335 --> 00:33:17,085
[Berbicara bahasa Rusia]

461
00:33:17,168 --> 00:33:19,001
[Berbicara bahasa Rusia]

462
00:33:19,085 --> 00:33:21,793
[Lanjutkan
untuk berbicara bahasa Rusia]

463
00:33:26,711 --> 00:33:28,877
[Tertawa]

464
00:33:33,546 --> 00:33:35,129
[Mengetuk pintu]

465
00:33:36,421 --> 00:33:38,629
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

466
00:33:50,548 --> 00:33:52,881
Istri saya sedang hamil.

467
00:34:04,217 --> 00:34:06,425
Kami baru tahu
beberapa minggu yang lalu,

468
00:34:07,717 --> 00:34:10,509
jadi itu...
canggung.

469
00:34:10,551 --> 00:34:14,051
Kami benar-benar belum pernah ke sana
bergaul dengan baik
belakangan ini.

470
00:34:14,135 --> 00:34:16,510
Berbicara tentang
berpisah.

471
00:34:16,552 --> 00:34:20,802
Jadi hanya saja...
Saya ingin menjelaskan
padamu...

472
00:34:24,303 --> 00:34:26,636
Saya tidak tahu kenapa
Aku melampiaskannya padamu.

473
00:34:26,720 --> 00:34:30,345
Dan aku seharusnya tidak melakukannya.
Aku bahkan tidak mengenalmu.

474
00:34:33,763 --> 00:34:36,513
Anda harus memberi tahu
ayahmu.

475
00:34:36,596 --> 00:34:38,596
Bukankah itu
kenapa kamu pulang?

476
00:34:38,680 --> 00:34:40,930
Saya pulang
untuk pesta,
benar?

477
00:34:42,597 --> 00:34:45,805
Itu akan membuatnya bahagia.
Anda tahu itu akan terjadi,
kenapa kamu tidak?

478
00:34:45,889 --> 00:34:48,347
Tentu saja itu akan terjadi
buat dia bahagia.

479
00:34:48,390 --> 00:34:52,807
Saya bisa melihatnya sekarang.
Hanya memiliki yang lain
teman bermain di sekitar...

480
00:34:52,890 --> 00:34:55,348
Itu membuatku takut
hanya berpikir
tentang hal itu.

481
00:34:55,391 --> 00:34:58,849
Cepat atau lambat
dia akan mencari tahu
bagaimanapun juga.

482
00:35:04,934 --> 00:35:07,559
Tidak, ini bukan untukku
untuk memberitahunya.

483
00:35:08,893 --> 00:35:11,601
Dan khususnya
jika kamu tidak ingin aku melakukannya.

484
00:35:12,851 --> 00:35:15,851
Namun pada akhirnya,
Michael...

485
00:35:15,935 --> 00:35:18,393
Ada bayi.

486
00:35:18,477 --> 00:35:20,894
Ya, begitulah kata mereka,
ya?

487
00:35:23,728 --> 00:35:28,937
Tidak, aku hanya...
Saya berharap saya bisa
merasa senang tentang hal itu.

488
00:35:29,020 --> 00:35:30,978
Itu akan datang
dari waktu.

489
00:35:31,062 --> 00:35:33,895
Itu akan,
percayalah padaku.

490
00:35:38,563 --> 00:35:38,979
Mmm! Ha ha!

491
00:35:38,980 --> 00:35:41,313
Mmm! Ha ha!

492
00:35:41,397 --> 00:35:46,314
(Alan)
Tidak, dia seperti burung
sayapnya terpotong.

493
00:35:46,398 --> 00:35:49,190
Aku mendapat darah di telingaku
dari semua suara mencicit itu.

494
00:35:51,399 --> 00:35:53,024
Dia tidak lebih baik.

495
00:35:53,065 --> 00:35:54,898
Tak satu pun dari mereka.

496
00:35:54,982 --> 00:35:57,690
Ah, mereka mengerikan.
[Terkekeh]

497
00:35:57,733 --> 00:36:02,358
Mereka tidak dapat menemukan kuncinya.
Dia tidak bisa tetap berada di kuncinya!
[Terkekeh]

498
00:36:02,400 --> 00:36:04,983
Tidak, menurutku
itulah gaya mereka.

499
00:36:05,067 --> 00:36:07,400
(Michael)
Menurutmu dimana
dia pergi?

500
00:36:07,484 --> 00:36:08,859
(Sam)
Itu camilannya.

501
00:36:08,901 --> 00:36:11,026
Apakah itu camilannya?

502
00:36:11,110 --> 00:36:12,693
(Alan)
Dua, tiga minggu lagi?

503
00:36:12,777 --> 00:36:14,735
Bisakah kamu berbalik
lampunya menyala?

504
00:36:14,819 --> 00:36:16,902
(Sam)
Lihat dirimu!

505
00:36:16,986 --> 00:36:18,736
[Alan melanjutkan
di telepon tidak jelas]

506
00:36:18,819 --> 00:36:19,860
Terima kasih.

507
00:36:19,944 --> 00:36:22,444
Sam Besar!
Sekarang kita bisa melihat!

508
00:36:22,528 --> 00:36:24,861
Sekarang kita tidak akan melakukannya
membakar mata kita, ya?

509
00:36:24,945 --> 00:36:27,236
(Alan)
Saya tidak tahu
jika itu benar.

510
00:36:27,320 --> 00:36:31,653
(Michael)
Dinosaurus itu berkata, "Akan
kamu suka bermain dengan kami?"

511
00:36:31,738 --> 00:36:36,572
Dan apa yang dia katakan?
"Tidak, aku harus pulang."

512
00:37:27,954 --> 00:37:29,829
(Michael)
Selamat malam.

513
00:37:31,871 --> 00:37:33,954
Michael.

514
00:37:34,038 --> 00:37:36,496
Aku tidak melihatmu di sana.

515
00:37:36,580 --> 00:37:38,705
aku baru saja mengalaminya
sebatang rokok terakhir.

516
00:37:42,123 --> 00:37:43,789
Tidur nyenyak.

517
00:37:43,873 --> 00:37:45,664
Kamu juga.

518
00:38:07,835 --> 00:38:11,960
[Bersenandung]

519
00:38:18,086 --> 00:38:19,711
[Michael terkekeh]

520
00:38:19,795 --> 00:38:21,586
(Laura)
Sudah siap!

521
00:38:34,338 --> 00:38:35,921
Wah!

522
00:38:36,005 --> 00:38:37,338
Sebanyak ini?

523
00:38:37,422 --> 00:38:38,672
Banyak!

524
00:38:38,756 --> 00:38:41,839
Banyak? Sebanyak itu?
Anda akan mengalahkan keseluruhannya
kue keluar?

525
00:38:41,923 --> 00:38:43,589
Oh!

526
00:38:43,673 --> 00:38:45,923
[Laura berbicara bahasa Rusia]

527
00:38:46,007 --> 00:38:48,465
[Sam berbicara bahasa Rusia]

528
00:38:48,549 --> 00:38:49,882
[Terkekeh]

529
00:38:49,966 --> 00:38:51,591
Mmm!

530
00:38:51,674 --> 00:38:55,507
Hari ini adalah harimu
menjadi tiga setengah.

531
00:38:55,591 --> 00:38:58,133
Itu sudah sangat tua.
Anda sudah tua.

532
00:39:00,217 --> 00:39:01,550
Meniup.

533
00:39:01,592 --> 00:39:03,383
[Sam meniup dengan keras]

534
00:39:04,593 --> 00:39:06,051
[Pukulan]

535
00:39:06,093 --> 00:39:07,676
[Pukulan]

536
00:39:07,760 --> 00:39:10,010
[Tertawa, bertepuk tangan]

537
00:39:10,760 --> 00:39:12,718
[Berbicara bahasa Rusia]

538
00:39:12,760 --> 00:39:14,718
(Alan)
Berapa banyak yang akan kamu makan?

539
00:39:14,761 --> 00:39:16,511
Berapa banyak
potongan kue?

540
00:39:16,594 --> 00:39:19,219
(Sam)
Banyak. Ohh aku

541
00:39:50,432 --> 00:39:52,890
Belum melihatmu
sebentar lagi. Apa kabarmu?

542
00:39:52,933 --> 00:39:55,183
(Laura)
Saya baik-baik saja, hai.

543
00:39:55,266 --> 00:39:57,557
Bagus.
Belanja untuk Tuan r. Yakobus?

544
00:39:58,850 --> 00:40:01,267
Ya.
Saya rasa begitu.

545
00:40:01,351 --> 00:40:03,726
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
beri tahu aku saja.

546
00:40:03,768 --> 00:40:06,476
saya mungkin
hanya melihat.

547
00:40:11,977 --> 00:40:13,643
Halo.

548
00:40:13,727 --> 00:40:14,935
Hai.

549
00:41:02,026 --> 00:41:05,151
[Musik teredam diputar]

550
00:41:21,279 --> 00:41:24,404
[Telepon berdering]

551
00:41:34,781 --> 00:41:35,906
[Mengetuk]

552
00:41:35,989 --> 00:41:37,572
Apa itu?

553
00:41:37,656 --> 00:41:39,197
Telepon untuk Michael.

554
00:41:39,281 --> 00:41:40,447
Oh.

555
00:41:40,531 --> 00:41:42,406
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menerima pesan?

556
00:41:42,490 --> 00:41:45,823
Tidak, tidak apa-apa.
Saya akan melihat siapa orang itu.

557
00:41:47,824 --> 00:41:50,241
Halo? Hai.

558
00:41:50,387 --> 00:41:52,512
Ini Laura.

559
00:41:54,638 --> 00:41:56,679
Oh, hai.

560
00:41:57,680 --> 00:41:59,846
Tidak, menurutku tidak.

561
00:41:59,930 --> 00:42:01,805
Dia keluar.

562
00:42:03,472 --> 00:42:05,555
Ya, aku bisa memberitahunya.

563
00:42:05,597 --> 00:42:07,555
aku akan meninggalkannya
sebuah pesan.

564
00:42:07,598 --> 00:42:09,389
Oke.

565
00:42:09,431 --> 00:42:11,431
Selamat tinggal.

566
00:43:04,147 --> 00:43:06,939
(Michael)
Jika Anda sedang mencari
untuk hal-hal tentang dirimu,

567
00:43:06,981 --> 00:43:08,981
itu belum ada di sana.

568
00:43:09,065 --> 00:43:11,315
Saya minta maaf.

569
00:43:11,398 --> 00:43:16,023
Hanya saja... aku dulu
memikirkan bagaimana tampilannya, dan
ini terlihat cukup indah.

570
00:43:16,107 --> 00:43:17,523
Saya minta maaf.

571
00:43:17,608 --> 00:43:19,899
Anda bukan dari
di sekitar sini, kan?

572
00:43:19,941 --> 00:43:23,024
aku tidak menyesal,
Saya senang melihat Anda.

573
00:43:23,108 --> 00:43:25,233
Dia menelepon beberapa saat yang lalu.

574
00:43:31,943 --> 00:43:34,651
Siswa Anda mencintai Anda.
Saya tahu,
itu benar.

575
00:43:36,527 --> 00:43:38,527
Apa yang Anda ajarkan kepada mereka?

576
00:43:38,611 --> 00:43:40,111
Bahasa inggris.

577
00:43:40,194 --> 00:43:44,319
Tidak, maksudku...
Bagaimana... bagaimana kabarmu,
misalnya.

578
00:43:46,028 --> 00:43:49,070
Satu hal yang saya lakukan adalah
Aku minta mereka membawa masuk
hal-hal yang mereka sukai.

579
00:43:49,112 --> 00:43:51,987
Um, mereka membawa masuk
artikel, buku,
musik.

580
00:43:52,071 --> 00:43:57,280
Terutama rap. Dan, eh,
kita membicarakan mereka,
mendiskusikannya.

581
00:44:01,531 --> 00:44:03,447
Tulis nama saya.

582
00:44:10,115 --> 00:44:12,115
[Terkekeh]

583
00:44:13,616 --> 00:44:16,116
Oh, itu indah!

584
00:44:16,199 --> 00:44:18,240
[Terkekeh]

585
00:44:18,283 --> 00:44:20,616
Ketika saya menulis dalam bahasa Inggris,
sepertinya masih anak-anak.

586
00:44:23,575 --> 00:44:24,908
Tunggu disini.

587
00:44:40,619 --> 00:44:42,952
Apa untukku?

588
00:44:42,995 --> 00:44:44,078
M mm-hmm.

589
00:44:44,120 --> 00:44:45,453
TIDAK!

590
00:44:45,537 --> 00:44:47,912
Ya, jangan berdebat.
Buka itu.

591
00:44:49,412 --> 00:44:50,787
Silakan.

592
00:44:50,829 --> 00:44:52,454
Baiklah.

593
00:45:08,540 --> 00:45:10,748
Ohh! Hai!

594
00:45:12,207 --> 00:45:14,207
Lihat itu!

595
00:45:15,416 --> 00:45:19,083
Apakah kamu menyukainya?
Hmm?

596
00:45:19,125 --> 00:45:21,792
Saya bersedia.
Uh, aku butuh itu.

597
00:45:23,417 --> 00:45:25,625
(pembantu)
Apakah kamu keberatan jika aku masuk?

598
00:45:25,709 --> 00:45:28,292
Minnie, apa itu seseorang
seharusnya mengatakan itu?

599
00:45:28,376 --> 00:45:30,251
Dimana melakukan itu
berasal?

600
00:45:30,293 --> 00:45:32,459
(Michael)
Laura saja
mendapatkannya untukku.

601
00:45:32,543 --> 00:45:35,126
(Minnie)
'Tentang waktu yang kamu punya
sesuatu yang bisa kamu pakai.

602
00:45:35,210 --> 00:45:36,668
[Michael mencemooh]

603
00:45:38,961 --> 00:45:40,377
Anda seharusnya tidak melakukannya.

604
00:45:41,670 --> 00:45:44,045
Saya baru saja melihatnya,
dan aku memikirkanmu.

605
00:45:46,254 --> 00:45:48,254
Terima kasih.

606
00:45:51,463 --> 00:45:52,796
[Strain]

607
00:45:52,880 --> 00:45:54,046
Ohh!

608
00:45:54,130 --> 00:45:55,255
(Michael)
Aah aku

609
00:45:55,338 --> 00:45:57,046
Apa-apaan ini
apakah itu?

610
00:45:57,130 --> 00:45:58,755
30 - cinta.

611
00:45:58,797 --> 00:46:00,297
30 - cinta!

612
00:46:02,089 --> 00:46:04,130
Setidaknya aku menaruhnya
melalui jaring.

613
00:46:07,340 --> 00:46:08,965
(wanita)
Lihatlah itu aku

614
00:46:09,049 --> 00:46:11,049
Mereka benar-benar terpotong
dari kain yang sama.

615
00:46:11,132 --> 00:46:13,090
Lihatlah jalannya
mereka berjalan!

616
00:46:13,174 --> 00:46:16,549
Itu sangat mencolok,
kemiripannya,
bukan begitu?

617
00:46:18,092 --> 00:46:20,008
Saya tidak setuju.

618
00:46:20,092 --> 00:46:21,092
Dengan apa?

619
00:46:21,134 --> 00:46:23,300
Saya tidak berpikir
mereka mirip.

620
00:46:23,384 --> 00:46:25,884
Kamu terdengar seperti itu
aku mengatakannya
sebagai hal yang buruk.

621
00:46:25,968 --> 00:46:27,218
Aku tahu kamu tidak.

622
00:46:28,801 --> 00:46:30,217
Aku hanya tidak melakukannya
setuju dengan Anda.

623
00:46:30,302 --> 00:46:32,427
Yah, mungkin
kamu tidak mengenal mereka
cukup baik.

624
00:46:32,510 --> 00:46:34,676
Saya kenal orang-orang ini
selama 15 tahun.

625
00:46:34,761 --> 00:46:37,636
Saya rasa...
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya hanya tidak setuju dengan Anda.

626
00:46:44,804 --> 00:46:47,387
[Alan berteriak
kesakitan]

627
00:46:47,471 --> 00:46:49,429
(Michael)
[Tidak jelas]

628
00:46:49,513 --> 00:46:51,346
(Alan)
Dapatkan beberapa kruk,
maukah kamu? saya

629
00:46:51,430 --> 00:46:53,930
Apakah rusak,
Ayah?

630
00:46:54,013 --> 00:46:57,305
Apa-apaan ini
apakah saya tahu kalau itu rusak?
Aku bukan dokter sialan.

631
00:46:57,389 --> 00:47:00,222
Singkirkan itu
menjauh dariku.
Aku akan mematikan lampumu.

632
00:47:01,389 --> 00:47:03,806
Ayolah,
dimana kruk itu.

633
00:47:07,098 --> 00:47:10,848
Kamu hanya menyentakku
begini dan begitu.
Ayo pergi.

634
00:47:10,932 --> 00:47:13,515
Hai sayang.
Ayo.

635
00:47:14,850 --> 00:47:17,600
[Alan bergumam]

636
00:47:40,062 --> 00:47:42,979
Apa maksudmu?
kamu tidak bisa mendapatkannya
berhubungan dengannya?

637
00:47:44,354 --> 00:47:48,812
Dia sudah selesai 15
acara untuk kita.

638
00:47:48,854 --> 00:47:53,062
Ya, saya tidak tahu
kamu mengembangkan hal semacam itu
hubungan dengan 'er.

639
00:47:53,147 --> 00:47:55,480
Tidak heran
dia tidak akan berbicara denganmu.

640
00:47:57,981 --> 00:47:59,897
Oh ya?

641
00:47:59,981 --> 00:48:02,272
Saya mendapat beberapa saran
untukmu, tuan,

642
00:48:02,315 --> 00:48:05,023
kenapa kamu tidak kencing
di boot Anda sendiri
mulai sekarang?

643
00:48:05,107 --> 00:48:07,107
[Menutup telepon]

644
00:48:07,149 --> 00:48:11,066
Duigan mengatakan itu...

645
00:48:11,149 --> 00:48:13,482
Anda tahu apa?

646
00:48:13,566 --> 00:48:15,816
Anda dan saya harus melakukannya
rencanakan piknik ini.

647
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
Kapan kita?
akan melakukannya?

648
00:48:17,984 --> 00:48:19,525
[Bel pintu berbunyi]

649
00:48:19,609 --> 00:48:21,567
Kemana kamu pergi?

650
00:48:22,984 --> 00:48:24,109
Hai.

651
00:48:24,151 --> 00:48:25,651
Apa yang telah terjadi?

652
00:48:25,735 --> 00:48:28,527
Alan melukai dirinya sendiri
di klub
bermain tenis.

653
00:48:28,610 --> 00:48:29,818
Saya sangat menyesal.
Apakah dia baik-baik saja?

654
00:48:29,902 --> 00:48:31,777
Dia akan baik-baik saja.

655
00:48:31,819 --> 00:48:35,361
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang,
Saya tahu itu hanya pemberitahuan singkat.

656
00:48:37,486 --> 00:48:39,236
Saya sangat haus.

657
00:48:50,321 --> 00:48:52,487
Cindy! Cindy Rah!

658
00:48:52,572 --> 00:48:54,572
Hai, Alan.

659
00:48:54,655 --> 00:48:56,155
Bagaimana kabarnya,
sayang?

660
00:48:56,239 --> 00:48:58,239
Saya baik-baik saja.

661
00:48:58,323 --> 00:49:01,781
Dimana pacarmu,
Freddie, kan?
datang?

662
00:49:01,865 --> 00:49:03,656
Mengapa?

663
00:49:03,740 --> 00:49:07,782
Mengapa?! Karena
Saya ingin memainkan beberapa kartu
dengan sonuvabitch.

664
00:49:07,824 --> 00:49:11,699
Dia pria yang lucu,
bukan orang yang pemarah
seperti kamu.

665
00:49:11,783 --> 00:49:15,658
Wah ha!
Dikatakan dan diberitahu.

666
00:49:15,742 --> 00:49:19,950
[Batuk]
Saya pikir saya akan mendapatkannya
untuk buang air kecil di mobilku,

667
00:49:19,992 --> 00:49:22,033
di topiku.
aku akan pergi ke neraka.

668
00:49:28,410 --> 00:49:30,076
Alan?

669
00:49:31,494 --> 00:49:33,911
Saya akan kembali lagi nanti.

670
00:49:33,994 --> 00:49:36,702
Baiklah sayang.

671
00:49:36,786 --> 00:49:39,786
Maukah kamu mendapatkan
dirimu ke tempat tidur?

672
00:49:39,828 --> 00:49:41,744
Tentu.

673
00:49:41,829 --> 00:49:43,787
Teruskan.

674
00:49:43,871 --> 00:49:45,537
Kamu pacaran?

675
00:49:45,621 --> 00:49:47,746
Ya.
Apakah tidak apa-apa?

676
00:49:47,830 --> 00:49:50,663
Sangat.

677
00:49:57,956 --> 00:49:59,914
Ada apa, Cindy?

678
00:49:59,998 --> 00:50:03,165
maafkan aku, Laura,
tapi aku tidak akan tinggal di sini
dengan Alan seperti itu.

679
00:50:03,207 --> 00:50:06,457
Saya tidak ingin bersikap kasar.
Kamu tahu aku menyukainya,

680
00:50:06,499 --> 00:50:11,749
tapi saat dia menjadi seperti itu
itu membuatku takut.
Maaf.

681
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
Apakah dia mengatakan sesuatu
untukmu?

682
00:50:14,375 --> 00:50:19,667
Tidak. Hanya saja, seperti...
Ini sangat tidak nyaman.

683
00:50:21,001 --> 00:50:23,459
Saya hanya berpikir
Saya harus pulang.

684
00:50:30,336 --> 00:50:32,794
Saya minta maaf.

685
00:50:35,336 --> 00:50:37,336
Saya minta maaf.

686
00:50:43,963 --> 00:50:45,963
Michael?

687
00:51:07,966 --> 00:51:09,799
(Michael)
Apakah dia baik-baik saja?

688
00:51:09,841 --> 00:51:12,466
(Laura)
Ya, dia baik-baik saja.

689
00:51:12,550 --> 00:51:16,175
Saat mereka tidur seperti itu,
mereka tidak bangun
untuk apa pun.

690
00:51:16,259 --> 00:51:18,926
Dia tidak peduli
dimana dia berada.

691
00:51:21,218 --> 00:51:22,843
Apa kabarmu?

692
00:51:25,177 --> 00:51:26,927
saya hebat.

693
00:51:27,844 --> 00:51:29,219
Anda?

694
00:51:29,302 --> 00:51:30,635
Saya juga.

695
00:51:30,678 --> 00:51:32,178
Bagus.

696
00:51:34,220 --> 00:51:38,095
Bisakah saya katakan
apa yang saya pikirkan?
Maukah kamu?

697
00:51:46,513 --> 00:51:51,347
Menurutku... kamu
orang yang sangat cerdas,
sangat terang.

698
00:51:52,889 --> 00:51:55,014
Tapi kamu takut.

699
00:51:55,098 --> 00:51:58,015
Dan itu karena...

700
00:51:58,098 --> 00:52:02,681
Karena kamu merasa seperti itu
kamu harus menjadi lebih baik
dalam cinta daripada kamu.

701
00:52:06,016 --> 00:52:08,307
Dan kamu...

702
00:52:08,350 --> 00:52:10,975
pulang
kepada keluargamu...

703
00:52:11,058 --> 00:52:14,225
untuk menguji
betapa baiknya kamu...

704
00:52:16,642 --> 00:52:21,601
karena sekarang, mungkin,
kamu akan memulai
salah satu milikmu sendiri.

705
00:52:21,685 --> 00:52:23,643
Anda tidak mendengarkan.

706
00:52:23,727 --> 00:52:25,102
Tidak.

707
00:52:25,185 --> 00:52:27,143
Kenapa tidak?
[Terkekeh]

708
00:52:36,062 --> 00:52:38,395
Dengar, Michael.

709
00:52:43,188 --> 00:52:45,229
Aku menyukaimu.

710
00:52:47,063 --> 00:52:49,146
Sangat banyak.

711
00:52:54,689 --> 00:52:57,689
Saya suka apa adanya
saat kita bersama.

712
00:53:01,857 --> 00:53:04,065
Kamu kenal saya.

713
00:53:04,149 --> 00:53:06,774
Oke, mungkin tidak.

714
00:53:06,858 --> 00:53:08,816
Tapi kamu tidak menghakimiku.

715
00:53:08,900 --> 00:53:14,692
Dan itu lebih penting
daripada jika Anda mengenal seseorang.

716
00:53:14,776 --> 00:53:18,359
Kamu memahami seseorang
sangat sulit, menurutku.

717
00:53:19,693 --> 00:53:22,901
Dan saya rasa saya bisa
mengerti kamu
hanya sedikit.

718
00:53:22,985 --> 00:53:27,068
Saya tidak mengerti
kenapa dia tidak menghubungimu.

719
00:53:27,152 --> 00:53:30,152
Maksudku, kamu saja
biarkan saja, dan lanjutkan
dan jalani hidupmu.

720
00:53:30,194 --> 00:53:34,486
Sedangkan aku berubah menjadi
[tidak terdengar].

721
00:53:34,528 --> 00:53:36,694
Saya hidup lebih baik
daripada siapa pun
saya pernah tahu.

722
00:53:36,779 --> 00:53:39,487
Hidup ini, hanya saja
sesuatu yang luar biasa.

723
00:53:39,529 --> 00:53:42,862
Kamu tahu?
saya tidak punya
hak untuk mengeluh.

724
00:53:45,322 --> 00:53:47,322
Saya tidak.

725
00:53:47,364 --> 00:53:50,697
Mungkin ini orang Rusia,
kamu tahu?

726
00:53:52,198 --> 00:53:54,615
Untuk terus berjalan.

727
00:53:54,698 --> 00:53:57,823
Saya pikir di sini
itu berbeda.

728
00:53:59,282 --> 00:54:03,199
Semuanya
sangat manja.

729
00:54:03,241 --> 00:54:05,616
Aku tidak tahu.

730
00:54:37,871 --> 00:54:39,912
Saya harus berhenti.

731
00:54:39,996 --> 00:54:41,996
Sekarang.

732
00:54:42,038 --> 00:54:43,829
[Menghela nafas]

733
00:55:22,877 --> 00:55:26,502
[Drum diredam]
[Bermain piano]

734
00:55:39,880 --> 00:55:42,338
[Semua instrumen
bermain bersama]

735
00:55:42,380 --> 00:55:45,922
[Suara Lonnie,
bernyanyi dalam bahasa asing]

736
00:56:32,845 --> 00:56:32,970
(wanita)
Kami tidak berada di dalam saat ini,
tetapi jika Anda meninggalkan pesan,

737
00:56:32,970 --> 00:56:35,345
(wanita)
Kami tidak berada di dalam saat ini,
tetapi jika Anda meninggalkan pesan,

738
00:56:35,387 --> 00:56:37,387
kami akan membalasmu
segera. Terima kasih.
[Bip]

739
00:56:37,471 --> 00:56:40,221
Hei, ini aku.
Apa kamu di sana?

740
00:56:44,889 --> 00:56:48,514
Baiklah, hanya...
bertanya-tanya bagaimana kabarmu.

741
00:56:49,556 --> 00:56:52,181
Anda bisa menelepon saya
di rumah Ayah.

742
00:56:54,973 --> 00:56:57,390
Saya harap kamu baik-baik saja,
sayang. Selamat tinggal.

743
00:57:06,892 --> 00:57:09,017
[Mengetuk pintu]

744
00:57:10,726 --> 00:57:12,684
Masuk.

745
00:57:16,518 --> 00:57:18,059
Apakah aku mengganggumu?

746
00:57:18,143 --> 00:57:20,309
Tidak.

747
00:57:20,394 --> 00:57:22,519
aku hanya ingin
untuk mengucapkan selamat malam.

748
00:57:22,561 --> 00:57:25,311
Apa kabarmu?

749
00:57:25,394 --> 00:57:27,727
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Dan kamu?

750
00:57:27,770 --> 00:57:29,978
Cukup bagus,
cukup bagus.

751
00:57:40,397 --> 00:57:43,064
Ya...

752
00:57:43,147 --> 00:57:45,647
itu saja,
Saya rasa.

753
00:57:45,731 --> 00:57:47,981
Sampai besok.

754
00:57:48,064 --> 00:57:49,689
Selamat malam.

755
00:58:15,485 --> 00:58:17,026
April menelepon.

756
00:58:17,110 --> 00:58:18,693
Saya minta maaf?

757
00:58:18,735 --> 00:58:20,901
Istri Michael, April.
Saya menuliskannya.

758
00:58:20,986 --> 00:58:22,527
Kapan dia menelepon?

759
00:58:22,569 --> 00:58:25,069
Oh, hanya saja
beberapa waktu yang lalu.
Anda sedang mandi.

760
00:58:25,111 --> 00:58:27,819
Dia bilang dia akan melakukannya
mencoba dan membuatnya
ke pesta.

761
00:58:30,237 --> 00:58:31,737
aku akan memberikannya
padanya, kalau begitu.

762
00:58:31,821 --> 00:58:33,237
Apapun yang kamu suka.

763
00:59:26,870 --> 00:59:28,870
(Alan)
Miki?

764
00:59:28,912 --> 00:59:32,120
[Terkekeh]
Aku sudah berpikir
tentang sesuatu...

765
00:59:32,204 --> 00:59:35,829
Biarkan aku bicara dulu
sebelum kamu marah
bersamaku, karena,

766
00:59:35,913 --> 00:59:39,330
untuk beberapa alasan,
kita tidak bertemu satu sama lain
sangat sering, dan...

767
00:59:39,413 --> 00:59:41,830
saya harus...

768
00:59:43,456 --> 00:59:46,748
ambil apa saja
peluang yang diberikan kepadaku.

769
00:59:48,915 --> 00:59:50,998
aku ingat kembali
ketika kamu masih di sekolah,

770
00:59:51,082 --> 00:59:54,082
dimana kamu berada
selalu sangat bagus, sangat...

771
00:59:57,124 --> 00:59:59,290
Anda suka membuatnya
nilai yang bagus,

772
00:59:59,375 --> 01:00:04,875
kamu menikmati ujiannya,
Anda menyukai tantangannya.

773
01:00:04,917 --> 01:00:07,417
Dan kamu selalu
di peringkat teratas di kelasmu.

774
01:00:07,459 --> 01:00:10,667
Atau... dekat bagian atas.

775
01:00:10,751 --> 01:00:14,918
Tahun demi tahun,
dan aku ingat itu.

776
01:00:15,002 --> 01:00:18,044
Dan saya sangat bangga
dari kamu.

777
01:00:18,086 --> 01:00:21,169
saya masih.

778
01:00:21,253 --> 01:00:24,170
Dan saya menikmatinya
menerimamu di sini
di dalam rumah.

779
01:00:24,253 --> 01:00:26,795
Saya berharap Anda ada di sini
lebih sering.

780
01:00:30,421 --> 01:00:31,921
Tapi, tahukah Anda...

781
01:00:34,255 --> 01:00:36,713
memikirkan tentang
sekolah itu, aku...

782
01:00:40,547 --> 01:00:44,005
Menurutku entah bagaimana
kamu mengambil darinya...

783
01:00:45,923 --> 01:00:48,173
pelajaran yang salah...

784
01:00:48,257 --> 01:00:54,591
yang bisa Anda dapatkan
maju dalam hidup dengan melakukan
apa yang orang lain ingin Anda lakukan

785
01:00:54,632 --> 01:00:57,090
alih-alih melakukan
untuk dirimu sendiri.

786
01:00:58,383 --> 01:01:01,050
Karena kamu harus melakukannya
di dunia ini.

787
01:01:01,092 --> 01:01:04,259
Kamu harus membuat pilihan...

788
01:01:04,342 --> 01:01:06,425
dan kamu harus melakukannya.

789
01:01:08,218 --> 01:01:11,760
(Alan)
Apapun itu
itu membuatmu bahagia,

790
01:01:11,843 --> 01:01:15,551
itu membuatmu
terpenuhi...

791
01:01:20,261 --> 01:01:22,261
Ambillah untuk itu
apa nilainya.

792
01:01:23,595 --> 01:01:26,553
Wah, lihat itu aku

793
01:01:26,595 --> 01:01:28,928
Ha, lihat itu aku

794
01:01:29,012 --> 01:01:30,803
(Laura)
Maaf aku butuh waktu lama.

795
01:01:30,888 --> 01:01:33,971
Kenapa, kamu ambil
selama kamu suka.

796
01:01:34,055 --> 01:01:37,388
Lonni ada di hotel,
kami akan menjemputnya,
dia bisa menunggu.

797
01:01:39,597 --> 01:01:41,013
Ayolah, Michael.

798
01:01:41,097 --> 01:01:44,264
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya
anggota lama.

799
01:01:44,348 --> 01:01:45,389
Hai, Cindy.

800
01:01:45,431 --> 01:01:47,431
(Cindy)
Hai, Alan.

801
01:01:47,473 --> 01:01:48,973
(Alan)
Bagaimana kabar temanku, Freddy?

802
01:01:49,057 --> 01:01:50,057
(Cindy)
Baik.

803
01:01:50,099 --> 01:01:51,182
(Alan)
Selamat bersenang-senang.

804
01:01:52,724 --> 01:01:55,099
(Alan)
Di situlah yang lama
studio dulu.

805
01:01:55,141 --> 01:01:58,933
Enam belas, tujuh belas tahun,
itulah pusat jiwa.

806
01:01:58,975 --> 01:02:02,183
Di sebelah sana
tadinya tempat parkir,
itu masih di sana.

807
01:02:02,267 --> 01:02:04,600
Selebihnya
ini baru.

808
01:02:04,684 --> 01:02:07,059
Ada apa?
dengan Amerika?

809
01:02:07,101 --> 01:02:10,101
Maksudku, ini seharusnya
untuk dilestarikan.

810
01:02:11,727 --> 01:02:14,810
Hei, Mike, Lonnie's
sedang mengerjakan sebuah buku.

811
01:02:14,894 --> 01:02:17,352
Dia sudah melakukannya
beberapa untuk pasangan
bertahun-tahun.

812
01:02:17,436 --> 01:02:19,769
Kenapa tidak kalian berdua
berkumpul dan
bandingkan catatan?

813
01:02:19,853 --> 01:02:21,769
(Lonnie)
Oh benarkah?
Itu ide yang bagus.

814
01:02:21,853 --> 01:02:25,728
(Alan)
Ada sebuah kafe di mana
setelah sesi

815
01:02:25,770 --> 01:02:28,770
kami menggunakan
untuk berkeliaran:
Joyce. Teh.

816
01:02:28,854 --> 01:02:30,395
(Lonnie)
Teh?

817
01:02:30,438 --> 01:02:32,396
Dia. Asap
sedikit tali.

818
01:02:32,438 --> 01:02:34,604
Tahukah kamu
pada siapa dia mengingatkanku?

819
01:02:34,688 --> 01:02:36,563
John Lennon.

820
01:02:36,605 --> 01:02:39,272
Saya kira tidak demikian.
John Lennon adalah
seorang pengusaha yang baik.

821
01:02:39,356 --> 01:02:40,564
[Lonnie terkekeh]

822
01:02:40,606 --> 01:02:42,939
Dia tidak pernah dibayar
dengan kata.
Benar, Mike?

823
01:02:42,981 --> 01:02:45,773
Kenapa dia?
jadi kesal?

824
01:02:45,815 --> 01:02:48,148
[Terkekeh]
Aku tidak tahu.
Saya tidak peduli.

825
01:02:48,232 --> 01:02:50,065
Kenapa tidak?
tanyakan padanya?

826
01:02:50,107 --> 01:02:53,315
[Musik elektronik yang bagus
bermain]

827
01:03:58,367 --> 01:04:01,367
(Alan)
Hai! Hai.

828
01:04:01,451 --> 01:04:02,534
Anda bersenang-senang?

829
01:04:02,617 --> 01:04:04,117
M mm-hmm.

830
01:04:04,201 --> 01:04:05,784
Menginginkan sesuatu
dari bar?

831
01:04:05,868 --> 01:04:07,368
U h-uh,
Terima kasih.

832
01:04:07,451 --> 01:04:09,076
Saya harap Anda bisa
berdansa denganku.

833
01:04:09,118 --> 01:04:10,993
Kami tidak bisa.

834
01:04:14,161 --> 01:04:16,161
[Kabur]

835
01:04:16,244 --> 01:04:20,036
Pindahlah jadi kamu
bisa memberi jalan untuk itu
jantung hatiku.

836
01:04:20,120 --> 01:04:22,120
Duduk,
Sayang.

837
01:04:24,162 --> 01:04:27,495
Apa yang bisa aku...
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

838
01:04:27,579 --> 01:04:29,454
Anggur putih,
Tolong.

839
01:04:29,496 --> 01:04:31,496
[Menjentikkan jari]

840
01:04:34,122 --> 01:04:36,914
[Lagu trip-hop diputar]

841
01:04:47,499 --> 01:04:50,957


842
01:04:50,999 --> 01:04:54,582


843
01:04:54,666 --> 01:04:59,958

kamu mengalir

844
01:05:00,042 --> 01:05:02,333
(Lonnie, berteriak
atas musik)
Persetan denganmu!

845
01:05:02,418 --> 01:05:09,252

kamu membuatku melayang

846
01:05:09,294 --> 01:05:16,336

untuk memberi tahu Anda

847
01:05:17,211 --> 01:05:19,211
Hai, Mick.

848
01:05:23,087 --> 01:05:25,879
Bagaimana birnya?
kamu sedang minum?

849
01:05:25,963 --> 01:05:28,546
Menurutku itu bagus,
Duigan

850
01:05:28,630 --> 01:05:30,838
Sangat bagus.

851
01:05:33,297 --> 01:05:35,714
(Duigan)
Benar, sangat bagus.

852
01:05:41,381 --> 01:05:44,006
Michael, aku mau
kembali ke hotel.

853
01:05:45,340 --> 01:05:47,798
Dengarkan aku? saya ingin
kembali ke hotel.

854
01:05:49,258 --> 01:05:50,924
Apakah kamu mendengarku? SAYA

855
01:05:50,966 --> 01:05:53,257
Anda tahu apa?
Persetan denganmu!

856
01:05:53,300 --> 01:05:55,300
Wah!
Mudah! Tenang saja.

857
01:05:55,383 --> 01:05:57,549
Saya tidak mau
tenang saja,
kamu santai saja!

858
01:05:57,634 --> 01:06:00,092
Saya tidak ingin mengambil
sesuatu yang mudah.
Saya sangat marah.

859
01:06:00,134 --> 01:06:03,842
Aku sangat, sangat marah,
dan aku ingin pulang
sekarang!

860
01:06:03,926 --> 01:06:05,884
Apa-apaan ini
ada yang salah dengannya?

861
01:06:05,968 --> 01:06:07,468
Berhentilah berteriak.

862
01:06:07,552 --> 01:06:09,260
[Terkekeh palsu]
Mengapa?

863
01:06:09,302 --> 01:06:11,510
Apakah kamu punya
ada yang ingin kukatakan padaku?

864
01:06:11,594 --> 01:06:13,885
Itu hanya besar
kesalahpahaman.
Saya minta maaf.

865
01:06:13,969 --> 01:06:19,803
Dan jika Anda mau duduk,
kita akan membicarakan tentang...
apapun yang kamu inginkan.

866
01:06:19,887 --> 01:06:23,304
(Duigan)
Ada yang ingin memberitahuku
apa yang sedang terjadi?

867
01:06:23,346 --> 01:06:26,054
Dia orang yang baik,
anak manja.

868
01:06:28,013 --> 01:06:31,971
[Terkekeh]
Oh sial.
Biarkan aku keluar dari sini.

869
01:06:33,639 --> 01:06:37,597
Siapa pun membutuhkan saya,
Saya akan berada di kantor saya.
Semoga berhasil, sobat.

870
01:06:39,140 --> 01:06:41,640
(Michael)
Bukankah itu kamu teman
di sana?

871
01:06:55,809 --> 01:06:57,809
(pria)
Apa-apaan ini
kamu mau, kawan?

872
01:06:59,518 --> 01:07:02,018
Hei, hei aku
Hentikan mereka, aku

873
01:07:02,101 --> 01:07:05,809
[berteriak, berteriak]
[Berjuang, jatuh]

874
01:07:07,852 --> 01:07:10,143
(wanita)
Seseorang berikan padaku
satu tangan, ini.

875
01:07:10,227 --> 01:07:14,019
(pria)
Saya tidak tahu
apa masalahmu itu!

876
01:07:14,103 --> 01:07:16,269
(Duigan)
Duduklah!
Duduk!

877
01:07:16,353 --> 01:07:18,186
[Tidak terdengar]

878
01:07:32,981 --> 01:07:35,022
(Laura)
Saya ingin pulang!

879
01:07:35,106 --> 01:07:38,439
Oke, aku harus melihatnya.
Apa sayang?

880
01:07:38,481 --> 01:07:39,981
Saya ingin pulang.
Sekarang.

881
01:07:40,023 --> 01:07:41,898
Ini baru pukul 11.00.
Apa...

882
01:07:41,982 --> 01:07:44,190
Kalau begitu berikan aku kuncinya
jika kamu tidak ingin pergi.

883
01:07:44,274 --> 01:07:46,357
Saya ingin pulang.

884
01:07:46,441 --> 01:07:48,399
Tenanglah, gula.

885
01:07:50,233 --> 01:07:51,774
Bersyukur.

886
01:07:51,858 --> 01:07:53,774
Itu terkunci.

887
01:07:53,817 --> 01:07:55,650
Itu terbuka.

888
01:07:55,692 --> 01:07:58,025
TIDAK!

889
01:08:00,234 --> 01:08:00,442
[Pintu terbuka]

890
01:08:00,443 --> 01:08:02,484
[Pintu terbuka]

891
01:08:14,987 --> 01:08:16,487
Siap?

892
01:08:16,570 --> 01:08:17,903
(Cindy)
Tentu.

893
01:08:17,987 --> 01:08:19,445
Ayo pergi.

894
01:10:49,675 --> 01:10:53,842
[Bernafas berat]

895
01:11:10,011 --> 01:11:13,428
[Erangan lembut]

896
01:11:25,847 --> 01:11:28,805
[Mengerang]

897
01:12:51,942 --> 01:12:53,650
(Alan)
Hai sayang.

898
01:12:55,026 --> 01:12:56,526
Hai.

899
01:12:56,610 --> 01:12:59,235
Dimana
kamu sudah pernah?

900
01:12:59,319 --> 01:13:02,569
Kami pergi... ke bioskop.

901
01:13:03,611 --> 01:13:05,569
Oh, itu bagus.

902
01:13:05,653 --> 01:13:09,195
Kenapa tidak
kamu bertanya padaku?

903
01:13:09,278 --> 01:13:11,695
Aku tidak tahu.

904
01:13:11,779 --> 01:13:14,154
Tidak apa-apa.

905
01:13:15,362 --> 01:13:17,362
Apakah kamu punya
saat yang tepat?

906
01:13:17,446 --> 01:13:19,988
Ya, benar
menarik.

907
01:14:10,537 --> 01:14:12,078
Sayang.

908
01:14:14,037 --> 01:14:16,203
Apakah kamu masih
bersama kami?

909
01:14:16,288 --> 01:14:18,996
Aku tidak tahu.

910
01:14:35,332 --> 01:14:37,207
[Terisak dalam diam]

911
01:14:37,291 --> 01:14:38,957
Hei!

912
01:14:39,041 --> 01:14:41,499
Hei...

913
01:14:41,541 --> 01:14:43,541
Apa itu?

914
01:14:50,126 --> 01:14:52,126
aku tidak melakukannya
sangat baik saat ini.

915
01:14:52,210 --> 01:14:53,751
Mengapa tidak?

916
01:14:55,002 --> 01:14:59,627
[Menghela nafas]
Banyak yang berbeda
alasan, Alan.

917
01:15:02,128 --> 01:15:03,919
Oh...

918
01:15:04,003 --> 01:15:07,170
Jangan lakukan itu,
sayang, hentikan.

919
01:15:10,504 --> 01:15:12,504
Mengapa?

920
01:15:18,213 --> 01:15:20,338
Mungkin itu baik untukku.

921
01:15:21,380 --> 01:15:23,130
Oke.

922
01:15:32,799 --> 01:15:34,840
Itu, eh...

923
01:15:34,924 --> 01:15:36,924
[menghela napas]

924
01:15:37,883 --> 01:15:39,466
Itu sekolahnya,
kamu tahu.

925
01:15:41,175 --> 01:15:44,008
Mereka ingin...
mereka...

926
01:15:44,050 --> 01:15:46,550
Tanyakan tentang Anda.

927
01:15:46,592 --> 01:15:49,425
Dan, eh, aku tidak tahu
apa yang harus diberitahukan kepada mereka.

928
01:15:49,509 --> 01:15:52,009
Mereka ingin Anda...

929
01:15:52,051 --> 01:15:55,551
Untuk masuk ke
Kelas Sam, dan...

930
01:15:57,260 --> 01:16:00,052
Saya tidak tahu.
saya merasa...

931
01:16:00,136 --> 01:16:02,553
sangat bodoh.

932
01:16:02,636 --> 01:16:05,136
Karena saya tahu
kamu tidak akan pernah melakukannya.

933
01:16:07,053 --> 01:16:08,678
aku akan melakukannya.

934
01:16:08,720 --> 01:16:10,720
Banyak orang tua
lakukan itu, kamu tahu.

935
01:16:10,804 --> 01:16:12,845
Bukan itu
masalah besar.

936
01:16:12,888 --> 01:16:15,179
Aku bilang aku akan melakukannya.

937
01:16:20,389 --> 01:16:22,389
Bukan itu saja,
benarkah?

938
01:16:23,931 --> 01:16:25,931
Sayang,
lihat aku.

939
01:16:26,014 --> 01:16:28,389
saya tidak
pembaca pikiran,
di sini, kamu tahu?

940
01:16:28,431 --> 01:16:30,556
Anda akan memilikinya
untuk mengambil bola
sedikit.

941
01:16:33,891 --> 01:16:35,224
Beri tahu saya.

942
01:16:45,142 --> 01:16:47,809
Itu karena
kita belum menikah,
benarkah?

943
01:16:49,268 --> 01:16:50,934
[Mengetuk pintu]

944
01:16:51,018 --> 01:16:53,018
Ya!
Apa itu?

945
01:16:53,060 --> 01:16:54,935
(Michael)
Ini aku.

946
01:16:55,019 --> 01:16:57,602
Keluar.
Bolehkah saya meminjam mobilnya?

947
01:16:57,686 --> 01:17:00,228
(Alan)
Tentu, silakan.

948
01:17:03,770 --> 01:17:05,395
Aku butuh kuncinya.

949
01:17:05,478 --> 01:17:07,895
Dimana kuncimu?

950
01:17:07,937 --> 01:17:10,270
Aku di dalam mobil.

951
01:17:10,354 --> 01:17:12,354
Ambil milik Laura.

952
01:17:13,230 --> 01:17:15,605
Kuncinya
berada di dalam mobil.

953
01:17:15,688 --> 01:17:17,688
Terima kasih.

954
01:17:27,982 --> 01:17:29,815
Menurutmu dimana
dia pergi?

955
01:17:29,899 --> 01:17:33,024
Michael?
Siapa yang tahu?

956
01:17:33,107 --> 01:17:35,982
[Mengerang]

957
01:17:40,192 --> 01:17:42,483
aku akan ambil
mandi.

958
01:17:59,486 --> 01:18:02,694
[Wanita menyanyikan capella]

nuansa biru

959
01:18:04,112 --> 01:18:08,195

berlalu

960
01:18:11,904 --> 01:18:15,237

di sini untukmu

961
01:18:15,322 --> 01:18:19,739

untuk tidak menangis

962
01:18:23,740 --> 01:18:30,907

terjatuh, terjatuh

963
01:18:30,991 --> 01:18:34,949

berwarna abu-abu

964
01:18:37,200 --> 01:18:41,200

dimana aku terikat

965
01:18:42,409 --> 01:18:46,034

Saya tidak bisa tinggal

966
01:18:49,952 --> 01:18:53,410

untuk tidak mengenalku

967
01:18:53,452 --> 01:18:56,952

hanyalah sebuah kebohongan

968
01:18:58,161 --> 01:19:01,578

cahaya bulan musim panas

969
01:19:01,662 --> 01:19:05,704

ke semua langit itu

970
01:19:07,121 --> 01:19:12,663

terjatuh, terjatuh

971
01:19:14,080 --> 01:19:17,872

nuansa abu-abu

972
01:19:19,039 --> 01:19:22,706

dimana aku terikat

973
01:19:22,790 --> 01:19:26,040

Saya tidak bisa tinggal

974
01:19:30,207 --> 01:19:32,332
(wanita)
Apakah kamu pernah
ke Sankt Peterburg?

975
01:19:32,416 --> 01:19:34,749
Tidak, saya belum melakukannya.

976
01:19:34,791 --> 01:19:37,041
Tapi aku tahu
itu indah.

977
01:19:37,083 --> 01:19:38,749
Kami seharusnya
untuk pergi.

978
01:19:38,833 --> 01:19:40,541
Kami tidak pernah melakukannya.

979
01:19:40,584 --> 01:19:45,334
Kami telah ke London.
Saya menyukainya di sana.

980
01:19:46,918 --> 01:19:48,793
Itu akan lebih baik
di musim semi,

981
01:19:48,877 --> 01:19:51,043
tapi bahkan ketika kita berada di sana
itu indah sekali!

982
01:19:51,085 --> 01:19:53,085
Apa yang kamu suka
tentang hal itu?

983
01:19:54,044 --> 01:19:56,544
saya suka...

984
01:19:56,586 --> 01:19:59,669
museum
dan semua taman.

985
01:19:59,753 --> 01:20:01,919
Dan kami tinggal
di ruangan yang indah.

986
01:20:02,003 --> 01:20:04,044
(Alan)
Kami tinggal di
Hotel Claridge!

987
01:20:04,129 --> 01:20:05,879
(April)
Sangat mewah I

988
01:20:05,962 --> 01:20:08,170
(Laura)
Saat aku kembali...
ketika kami kembali,

989
01:20:08,254 --> 01:20:12,421
saya ingin memilikinya
setiap ruangan seperti itu
di rumah kami,

990
01:20:12,505 --> 01:20:14,796
semuanya dengan bunga
pada jok
dan burung.

991
01:20:14,880 --> 01:20:16,796
(Alan)
Bukankah itu
ide yang bagus?

992
01:20:16,881 --> 01:20:21,089
Laura adalah satu-satunya gadis
Aku pernah merasakan kesenangan itu
mengetahui secara pribadi

993
01:20:21,173 --> 01:20:24,465
itu juga bisa memasak
dan mengurus rumah.

994
01:20:24,548 --> 01:20:28,423
Maksudku,
bukan salah satu istriku
bisa membuat kuah,

995
01:20:28,466 --> 01:20:31,883
bahkan tidak dari kaleng,
benar? Bahkan tidak
ibumu yang manis.

996
01:20:31,924 --> 01:20:34,382
(Alan)
Tapi saya tidak pernah memberi
peduli tentang itu.

997
01:20:34,425 --> 01:20:36,925
Maksudku, dia bisa
punya juru masak
jika dia mau.

998
01:20:37,008 --> 01:20:39,008
[Alan terkekeh]

999
01:20:41,842 --> 01:20:44,800
(Michael)
Jika Anda benci berada di sini,
kenapa kamu tidak bilang begitu saja?

1000
01:20:44,885 --> 01:20:47,468
Aku tidak benci berada di sini.
Anda melakukannya.

1001
01:20:47,552 --> 01:20:50,135
Dan aku tetap datang,
bukan?

1002
01:20:51,302 --> 01:20:54,010
Aku melakukannya untukmu.

1003
01:20:54,094 --> 01:20:56,385
saya tidak memberi
omong kosong tentang mereka.

1004
01:21:01,554 --> 01:21:03,012
Kemarilah.

1005
01:21:04,262 --> 01:21:05,803
Kemarilah.

1006
01:21:20,306 --> 01:21:21,889
(April)
sayang...

1007
01:21:23,182 --> 01:21:25,182
Siapa bayimu?

1008
01:21:25,265 --> 01:21:27,473
Kamu adalah bayiku.

1009
01:21:27,557 --> 01:21:29,557
Jangan terlalu khawatir.

1010
01:21:29,599 --> 01:21:31,474
Kami akan baik-baik saja.

1011
01:21:31,558 --> 01:21:33,558
Bagaimana kamu tahu?

1012
01:21:33,600 --> 01:21:35,850
saya hanya melakukannya,
itu saja.

1013
01:21:37,350 --> 01:21:40,558
[Ioud musik rock and roll]
[Mengobrol]

1014
01:21:46,935 --> 01:21:49,602
Hai!
Apakah kamu baik-baik saja?

1015
01:21:49,685 --> 01:21:52,102
Apa yang terjadi?

1016
01:21:58,603 --> 01:22:00,228
Halo.

1017
01:22:09,605 --> 01:22:12,063
Hai, Jenderal.

1018
01:22:12,105 --> 01:22:14,271
Hai, apa kabarmu,
sobat?

1019
01:22:14,356 --> 01:22:16,731
Senang bertemu denganmu.

1020
01:22:19,731 --> 01:22:21,731
Oh, ini dia
orang ini!

1021
01:22:21,815 --> 01:22:23,940
Hei, keluar
dari sini!

1022
01:22:24,024 --> 01:22:26,190
[Tawa]

1023
01:22:30,399 --> 01:22:32,024
(bartender)
Halo.

1024
01:22:32,108 --> 01:22:34,066
Tolong, anggur putih.

1025
01:22:39,026 --> 01:22:40,442
Ini dia.

1026
01:22:40,484 --> 01:22:41,942
Terima kasih.

1027
01:22:45,985 --> 01:22:47,318
Apakah kamu punya jus?

1028
01:22:47,402 --> 01:22:48,818
Dua?

1029
01:22:53,694 --> 01:22:55,110
[Bermain
Tidak Ada Ruang Untuk Gelandangan]

1030
01:22:55,153 --> 01:22:58,153

sangat baik hati

1031
01:22:58,237 --> 01:23:01,904

untuk seorang gelandangan

1032
01:23:01,987 --> 01:23:03,820
[Alan tertawa]

1033
01:23:03,904 --> 01:23:06,696
[Sisanya berlanjut
untuk memutar lagu]

1034
01:23:46,327 --> 01:23:47,910
Bagaimana kabarmu,
Laura?

1035
01:23:47,994 --> 01:23:51,036
saya baik-baik saja.
Anda?

1036
01:23:51,119 --> 01:23:54,577
[Obrolan tidak jelas]

1037
01:23:54,620 --> 01:23:56,703
Ingin mengambil
tumpangan?

1038
01:23:57,745 --> 01:24:02,412
[Musik berlanjut]

1039
01:24:15,956 --> 01:24:18,789
[Jelly Roll Boogie
bermain]

1040
01:24:42,418 --> 01:24:45,168

ke Memphis, Tennessee

1041
01:24:45,252 --> 01:24:47,794

bersama dengan saya

1042
01:24:47,877 --> 01:24:50,294

jelly roll boogie

1043
01:24:50,378 --> 01:24:54,086
Wah! Hei, hei!
[Musik berhenti]

1044
01:24:54,170 --> 01:24:57,045
Terima kasih!
Ayo ke atas sini.
Saya ingin mengatakan sesuatu.

1045
01:24:57,129 --> 01:25:01,546
Saya mendapat pengumuman.
Ohh aku, aku akan terkutuk,
kalian semua terlihat berantakan!

1046
01:25:01,629 --> 01:25:03,087
[tawa]

1047
01:25:03,171 --> 01:25:04,754
Kamu pasti bersenang-senang, aku

1048
01:25:04,796 --> 01:25:05,962
(Tamu)
Ya saya

1049
01:25:06,047 --> 01:25:08,297
Oke. Saya hanya ingin mengatakan

1050
01:25:08,380 --> 01:25:13,380
ada seorang wanita dalam hidupku,
dan, seperti yang Anda tahu,
itu bukan pertunjukan yang mudah

1051
01:25:13,464 --> 01:25:18,589
Dia telah berbuat baik padaku,
dia memberiku sesuatu yang berharga
anak kecil,

1052
01:25:18,632 --> 01:25:23,424
jadi, di mata Tuhan,
dan negara bagian Tennessee,

1053
01:25:23,466 --> 01:25:26,258
Saya ingin menguduskan sukacita
dia telah memberiku.

1054
01:25:26,299 --> 01:25:31,341
Di sini, di sungai ini,
di depan semua teman kita,

1055
01:25:31,425 --> 01:25:34,300
dengan pengecualian
dari dua atau tiga,

1056
01:25:34,342 --> 01:25:36,175
[tamu tertawa]

1057
01:25:37,468 --> 01:25:40,801
Aku memintanya untuk menikah denganku,
Saya berdoa dia mengatakan ya.

1058
01:25:40,885 --> 01:25:42,885
(tamu)
Wah!

1059
01:25:42,968 --> 01:25:43,968
Terima kasih.

1060
01:25:44,052 --> 01:25:46,218
[Bertepuk tangan, bersorak]

1061
01:25:49,594 --> 01:25:51,594
(berbisik)
Apa yang sedang kamu lakukan,
Alan?

1062
01:25:51,636 --> 01:25:53,427
Sayang.

1063
01:25:56,970 --> 01:25:58,928
(tamu)
Whool Ya aku

1064
01:25:59,012 --> 01:26:00,387
[bertepuk tangan, bersiul]

1065
01:26:00,471 --> 01:26:02,429
(MC)
Hai semuanya,
kamu ingat yang ini!

1066
01:26:02,471 --> 01:26:04,596
[piano mulai dimainkan]

1067
01:26:04,680 --> 01:26:06,555
(Alan)
Bantu aku di sini.

1068
01:26:11,306 --> 01:26:14,264


1069
01:26:15,306 --> 01:26:17,723

saya dulu

1070
01:26:17,807 --> 01:26:20,265


1071
01:26:20,307 --> 01:26:23,724


1072
01:26:25,599 --> 01:26:29,724

pemandangan kota besar

1073
01:26:29,808 --> 01:26:33,433

lampu pesta yang terang

1074
01:26:33,476 --> 01:26:36,851

untuk malam-malamku yang sepi

1075
01:26:36,934 --> 01:26:39,267


1076
01:26:39,310 --> 01:26:42,060
[musik memudar]

1077
01:26:42,143 --> 01:26:45,476
[Bukan audio]

1078
01:27:24,650 --> 01:27:27,442
[Bertepuk tangan, bersorak]

1079
01:27:37,401 --> 01:27:39,984
Tunggu, tunggu.
Jangan pergi ke mana pun.

1080
01:27:41,402 --> 01:27:43,402
(Michael)
Saya ingin menambahkan
perasaanku juga.

1081
01:27:43,486 --> 01:27:45,277
Ah aku

1082
01:27:46,611 --> 01:27:49,194
Wah, Ayah benar.
Kalian semua memang terlihat berantakan.

1083
01:27:49,278 --> 01:27:50,736
[Tertawa]

1084
01:27:50,820 --> 01:27:54,112
Ah. Beberapa dari Anda tahu
saya seharusnya
untuk mengatakan sesuatu

1085
01:27:54,154 --> 01:27:57,779
tempo hari di...
itu, eh, salut pada Ayah,

1086
01:27:57,821 --> 01:28:03,030
dan karena berbagai alasan,
keduanya masuk akal
dan tidak masuk akal,

1087
01:28:03,113 --> 01:28:07,738
eh, aku tidak ada di sana.
Jadi aku ingin mengatakannya sekarang.

1088
01:28:07,822 --> 01:28:10,697
kamu h...
Ya, Ayah!

1089
01:28:10,781 --> 01:28:13,489
Kamu benar-benar pria yang lucu.

1090
01:28:14,782 --> 01:28:16,990
Anda tidak mengajari saya apa pun
sebagai seorang ayah,

1091
01:28:17,074 --> 01:28:21,491
untuk itu aku bersyukur kepada Tuhan,
karena bagaimana jika kamu punya?
Kalau begitu aku akan menjadi sepertimu, ya?

1092
01:28:23,283 --> 01:28:28,450
U h, kamu ayah yang buruk,
tapi aku ingin mengatakannya

1093
01:28:28,534 --> 01:28:30,742
kamu pria yang hebat...

1094
01:28:32,242 --> 01:28:34,492
[pfff]
Dan, eh...

1095
01:28:34,576 --> 01:28:39,076
Heck, seperti yang mereka katakan,
dari semua bajingan,
kamu salah satunya, ya?

1096
01:28:39,160 --> 01:28:40,368
(tamu)
Amin.

1097
01:28:40,452 --> 01:28:42,702
Dan selamat.

1098
01:28:44,494 --> 01:28:46,869
Pertunjukan yang bagus juga.

1099
01:28:46,953 --> 01:28:49,703
Dan saya sungguh-sungguh bersungguh-sungguh.

1100
01:28:49,787 --> 01:28:51,828
Terima kasih nak.

1101
01:28:54,246 --> 01:28:57,204
(tamu)
untuk mencintai,
bersulang untuk cinta!

1102
01:28:57,288 --> 01:29:00,955
[bertepuk tangan, bersorak]

1103
01:29:12,790 --> 01:29:14,956
[Jeli Gulung Boogie
mulai bermain]

1104
01:29:16,665 --> 01:29:18,623
Saya tidak menginginkan ini.

1105
01:29:18,707 --> 01:29:20,707
Mungkin Anda melakukannya.

1106
01:29:20,791 --> 01:29:23,458
Mungkin Anda melakukannya,
tidak ada yang salah
dengan keinginan.

1107
01:29:25,167 --> 01:29:27,709
saya mungkin
menginginkannya juga.

1108
01:29:56,046 --> 01:29:58,212
[Obrolan]
[Musik Blues diputar]

1109
01:30:18,257 --> 01:30:20,340
[Tertawa]

1110
01:30:20,424 --> 01:30:23,341
Aku ingin memberitahumu,
Aku tidak peduli
tentang semua ini.

1111
01:30:23,383 --> 01:30:27,633
Semua yang pernah saya pedulikan
adalah musiknya.

1112
01:30:28,676 --> 01:30:30,634
Itu hatiku!

1113
01:30:30,676 --> 01:30:32,884
Itu hatiku!

1114
01:30:32,968 --> 01:30:38,093
Dan seluruh dunia
bisa mencium pantatku
dan melemparkannya ke tubuhmu.

1115
01:30:39,677 --> 01:30:42,177
Tertawalah
sialan.

1116
01:31:07,931 --> 01:31:09,472
[Mesin berhenti]

1117
01:32:01,897 --> 01:32:04,022
Apakah kamu benci
berbicara denganku?

1118
01:32:05,731 --> 01:32:08,689
Ya.

1119
01:32:17,024 --> 01:32:19,315
Anda suka itu?

1120
01:32:22,942 --> 01:32:25,192
Ya.

1121
01:32:59,947 --> 01:33:02,155
[Alan menggeram sambil bercanda]

1122
01:33:05,031 --> 01:33:07,156
[Sam terkikik]

1123
01:33:10,115 --> 01:33:12,406
Hei, wah,
itu bagus.

1124
01:33:12,490 --> 01:33:15,698
[Sam bersenandung]

1125
01:33:30,910 --> 01:33:32,993
Sudah siap?

1126
01:33:33,077 --> 01:33:35,077
Cukup banyak.

1127
01:33:39,578 --> 01:33:42,578
[Mainan gambang diputar]

1128
01:33:44,662 --> 01:33:46,953
Duduk di sini,
di sini.

1129
01:33:47,037 --> 01:33:48,995
Di sini?
Oke.

1130
01:33:51,288 --> 01:33:53,371
Ha. Di Sini.

1131
01:33:53,455 --> 01:33:56,455
[Gambang diputar]

1132
01:34:17,833 --> 01:34:21,083
Saya menyetrika baju ini
untukmu. Apa yang kamu lakukan?
ingin aku lakukan dengan mereka?

1133
01:34:21,167 --> 01:34:22,708
Letakkan di sana.

1134
01:34:24,209 --> 01:34:26,459
[Langkah kaki mendekat]

1135
01:34:29,293 --> 01:34:31,668
(Laura)
Saya ingin berbicara dengan Anda
sebelum kamu pergi.

1136
01:34:31,710 --> 01:34:34,418
(Alan)
Sayang, mereka terlambat
untuk pesawat sekarang.

1137
01:34:34,502 --> 01:34:36,210
Saya ingin berbicara
kepada putramu.

1138
01:34:37,669 --> 01:34:39,669
saya ingin
untuk berbicara denganmu.

1139
01:34:40,795 --> 01:34:42,628
Saya ingin mengatakan
sesuatu untukmu.

1140
01:34:42,712 --> 01:34:44,545
Sendiri.

1141
01:34:46,629 --> 01:34:48,837
Hanya butuh waktu
sebentar, tolong!

1142
01:34:58,839 --> 01:35:01,756
[Obrolan Sam]

1143
01:35:39,720 --> 01:35:42,137
Apakah kamu mencintainya?

1144
01:35:44,012 --> 01:35:46,012
Laura,
apa yang kamu inginkan?

1145
01:35:56,680 --> 01:35:58,680
Apa yang saya inginkan?

1146
01:36:00,056 --> 01:36:02,764
aku bertanya padamu
apa yang kamu inginkan.

1147
01:36:03,598 --> 01:36:05,223
Apa yang kamu inginkan?

1148
01:36:06,765 --> 01:36:09,432
Kamulah orangnya
siapa yang tidak tahu
apa yang dia inginkan.

1149
01:36:10,474 --> 01:36:12,307
Kamu bilang begitu padaku
dirimu sendiri.

1150
01:36:12,391 --> 01:36:14,432
Jangan lakukan ini
untuk dirimu sendiri.

1151
01:36:27,226 --> 01:36:29,101
Katakan padaku apa
kamu memikirkan aku.

1152
01:36:34,936 --> 01:36:37,394
Tolong beritahu saya,
Saya ingin tahu.

1153
01:36:38,811 --> 01:36:40,852
Ada apa denganku?

1154
01:36:41,895 --> 01:36:43,895
Ada sesuatu
salah denganku.

1155
01:36:43,937 --> 01:36:45,687
Hentikan.

1156
01:36:45,771 --> 01:36:49,354
Anda akan mengatasinya.
Itu bukan hal terburuk
itu pernah terjadi.

1157
01:36:53,897 --> 01:36:55,897
Nah, apa itu?

1158
01:36:59,148 --> 01:37:01,815
[Klakson mobil berbunyi]

1159
01:37:17,734 --> 01:37:19,150
Taksi di sini.

1160
01:37:19,234 --> 01:37:20,900
Kami siap?

1161
01:37:20,984 --> 01:37:22,817
(April)
saya.

1162
01:37:24,443 --> 01:37:25,776
Ayo pergi.

1163
01:37:25,860 --> 01:37:28,902
Sampai jumpa, Sam.
Kemarilah.

1164
01:37:34,861 --> 01:37:36,861
Jadilah anak yang baik.

1165
01:37:50,238 --> 01:37:52,113
(April)
Terima kasih untuk
menerimaku, Alan.

1166
01:37:52,197 --> 01:37:53,988
Kapan pun.

1167
01:37:57,323 --> 01:37:59,073
Ayo.

1168
01:39:11,125 --> 01:39:13,416
Anda tidak tahu apa-apa.

1169
01:39:16,084 --> 01:39:18,459
Anda hanya melihat
apa yang ingin Anda lihat.

1170
01:39:21,418 --> 01:39:23,835
Mereka pergi
untuk memiliki bayi.

1171
01:40:06,049 --> 01:40:07,382
(Laura)
Hai.

1172
01:40:07,424 --> 01:40:09,049
Hai, Laura.

1173
01:40:09,091 --> 01:40:11,716
Aku akan membersihkannya
setelah dia selesai.

1174
01:40:11,800 --> 01:40:13,925
(Laura)
Oke terima kasih.

1175
01:40:14,009 --> 01:40:17,592
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Bisakah kamu memberitahuku
jika kepangku benar?

1176
01:40:18,759 --> 01:40:21,301
Ya.
Tidak apa-apa.

1177
01:40:21,385 --> 01:40:23,593
Kelihatannya bagus.

1178
01:41:15,809 --> 01:41:17,809
Itu masih longgar.

1179
01:41:17,893 --> 01:41:20,560
Sedikit.

1180
01:41:23,268 --> 01:41:25,351
Aku pikir kamu memang begitu
akan memilikinya
diperketat.

1181
01:41:25,435 --> 01:41:27,393
Ya.

1182
01:41:27,477 --> 01:41:30,102
Sebagian besar.

1183
01:41:30,186 --> 01:41:32,394
Belum cukup melakukannya?

1184
01:41:34,645 --> 01:41:36,978
Mengapa tidak
kita menurunkannya
ke toko?

1185
01:41:37,062 --> 01:41:39,228
Mereka bisa...

1186
01:41:42,063 --> 01:41:46,855
Mereka bisa melakukannya.
Ingin turun
di sana besok?

1187
01:41:46,938 --> 01:41:49,229
Baiklah.

1188
01:41:51,314 --> 01:41:53,397
saya pikir...

1189
01:41:53,481 --> 01:41:57,148
Saya bisa mengambil sepotong
dari sebuah tali dan ukuran
jariku dengan itu

1190
01:41:57,232 --> 01:41:59,357
dan tinggalkan itu.

1191
01:41:59,440 --> 01:42:02,273
Dengan cara ini mereka
akan tahu pasti.

1192
01:42:02,316 --> 01:42:05,108
Itu ide yang bagus.

1193
01:42:08,316 --> 01:42:10,482
Saya mendapat...

1194
01:42:11,942 --> 01:42:15,192
Saya mendapat tawaran
dari sekelompok
Pengusaha Jerman.

1195
01:42:15,276 --> 01:42:18,526
Tepat empat hari
ditambah seminggu di hotel.

1196
01:42:18,610 --> 01:42:21,402
Semua biaya dibayar
untuk kami berdua.

1197
01:42:21,443 --> 01:42:24,443
Entah berapa jumlahnya
mereka menawariku?
[Terkekeh]

1198
01:42:25,444 --> 01:42:27,735
Itu positif
cabul.

1199
01:42:27,778 --> 01:42:30,361
Aku sudah memberitahu mereka terakhir kali
Saya berada di Baden-Baden

1200
01:42:30,445 --> 01:42:33,570
Saya masih kecil di tentara
dan itulah caranya
Saya ingin mengingatnya.

1201
01:42:33,612 --> 01:42:36,945
Saya rasa tidak
itulah mereka
mengharapkannya, karena mereka...

1202
01:42:37,029 --> 01:42:40,571
Ha ha ha!
Garis
baru saja mati.

1203
01:42:51,323 --> 01:42:53,990
[Terisak dalam diam]

1204
01:43:05,200 --> 01:43:07,241
Anda menginginkan saya
untuk menepi?

1205
01:38:58,620 --> 01:39:00,220
Tidak.

1206
01:39:44,540 --> 01:39:45,980
[Pintu tertutup]

1207
01:40:00,300 --> 01:40:02,620
[Menangis dalam diam]

1208
01:40:04,380 --> 01:40:06,420
[Membunyikan klakson]

1209
01:40:06,460 --> 01:40:11,140
[Klakson terus membunyikan klakson]

1210
01:40:16,860 --> 01:40:23,540
[Membunyikan klakson]

1211
01:41:33,500 --> 01:41:35,300
[Ini akan menjadi pagi hari
oleh Honey Lands bermain]

1212
01:41:35,300 --> 01:41:37,540
[Ini akan menjadi pagi hari
oleh Honey Lands bermain]

1213
01:44:21,900 --> 01:44:24,180
[Annie Mei
oleh drama Elvin Bishop]


